1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Katso online-elokuvia ja sarjoja ILMAISEKSI www.osdb.link/lm 2 00:01:30,675 --> 00:01:33,550 Neiti, laskeudumme pian. 3 00:01:33,551 --> 00:01:35,596 Haluaisitko lasin samasta viinistä? 4 00:01:36,971 --> 00:01:38,850 Ei, se on okei. 5 00:01:39,433 --> 00:01:41,265 Muuten, 6 00:01:41,266 --> 00:01:42,810 Olen korealainen. 7 00:01:42,811 --> 00:01:45,187 Onko näin? Pahoitteluni. 8 00:01:45,188 --> 00:01:46,606 Mukavaa lentoa. 9 00:02:02,080 --> 00:02:07,586 Puheenjohtajan tärkein liiketoiminta on kiinteistöä. 10 00:02:08,086 --> 00:02:13,382 Hän omistaa tonnin maata Koreassa ja siellä on myös sijoituksia täällä. 11 00:02:13,383 --> 00:02:17,387 Tiedätkö, hän on yksi niistä rahaan syntyneitä ihmisiä. 12 00:02:17,388 --> 00:02:20,056 Likaiset rikkaat. 13 00:02:23,351 --> 00:02:25,061 Miten minun pitäisi luottaa heihin? 14 00:02:25,561 --> 00:02:27,606 Sinun olisi pitänyt huomioinut minunkin mielipiteeni. 15 00:02:28,983 --> 00:02:31,484 Nämä ovat täysin erilaiset olosuhteet. 16 00:02:31,485 --> 00:02:32,403 En ymmärrä sitä. 17 00:02:32,404 --> 00:02:33,863 Tee vain mitä haluat. 18 00:02:46,833 --> 00:02:50,459 Olemme rauhoittaneet häntä rauhoittavilla lääkkeillä, 19 00:02:50,460 --> 00:02:53,882 mutta hän ei ole pysähtynyt itkenyt syntymästä asti. 20 00:02:53,883 --> 00:02:57,844 Kaikki huippulääkärit täällä ovat tutkineet häntä, 21 00:02:57,845 --> 00:03:01,180 mutta hän on lääketieteellisesti terve. 22 00:03:01,181 --> 00:03:03,641 Olemme siis kuulleet. 23 00:03:10,106 --> 00:03:13,482 Anteeksi, mutta voisimmeko onko tilaa itsellemme? 24 00:03:13,483 --> 00:03:14,705 Anteeksi? 25 00:03:54,735 --> 00:03:57,235 Mukana täytyy olla muitakin sama tilanne perheessäsi. 26 00:03:57,236 --> 00:03:58,571 Hänen isänsä... 27 00:03:59,906 --> 00:04:00,906 ja hänen isoisänsä. 28 00:04:09,125 --> 00:04:11,374 Puhuuko hän Ji-yong ja hänen isänsä? 29 00:04:11,375 --> 00:04:13,210 Nämä ilmaisut... 30 00:04:13,211 --> 00:04:14,130 Kyllä. 31 00:04:14,131 --> 00:04:15,840 Muuttumassa epäilystä 32 00:04:16,756 --> 00:04:18,091 järkyttääkseen. 33 00:04:22,053 --> 00:04:26,350 He elävät valossa ja katso kohti valoisia tiloja. 34 00:04:29,353 --> 00:04:32,940 Tarvitaan kirkkaita valoja maailmassa, jotta voimme nähdä. 35 00:04:34,066 --> 00:04:38,443 Ja ihmiset vain uskovat mitä he voivat nähdä ja koskettaa. 36 00:04:42,115 --> 00:04:43,741 Maailma kirkkaine valoineen. 37 00:04:46,203 --> 00:04:48,288 Ja sen takaosa. 38 00:04:55,086 --> 00:04:59,050 Ihmiset ovat tienneet olennoista elää pimeässä pitkään 39 00:05:00,133 --> 00:05:01,760 ja ovat soittaneet niitä monella nimellä. 40 00:05:02,761 --> 00:05:06,390 Aaveet, paholaiset, peikkoja, haamuja... 41 00:05:07,015 --> 00:05:10,936 Nämä olennot jatkuvasti kateutta ja kaipaa valoa, 42 00:05:11,811 --> 00:05:12,896 ja vain silloin tällöin 43 00:05:13,771 --> 00:05:15,605 ylittäisi rajan. 44 00:05:18,943 --> 00:05:21,611 Silloin ihmiset kysyvät minua. 45 00:05:25,826 --> 00:05:26,826 Yin ja Yang. 46 00:05:27,578 --> 00:05:29,163 Tiede ja taikausko. 47 00:05:30,288 --> 00:05:31,956 Olen heidän välillään. 48 00:05:33,291 --> 00:05:36,127 Olen shamaani Lee Hwa-rim. 49 00:05:36,128 --> 00:05:38,005 Vaimoni kertoi, että tulet. 50 00:05:38,628 --> 00:05:39,798 Olen Park Ji-yong. 51 00:05:50,766 --> 00:05:54,438 Veljeni sitoutui itsemurha mielisairaalalla. 52 00:05:55,478 --> 00:05:56,646 Sitten se alkoi minusta, 53 00:05:57,566 --> 00:05:58,566 ja nyt... 54 00:06:00,276 --> 00:06:02,361 vastasyntynyt poikani. 55 00:06:03,613 --> 00:06:07,366 Kun suljen silmäni, kuulen huutoa. 56 00:06:08,243 --> 00:06:09,995 Ja tukehtumisen tunne. 57 00:06:10,955 --> 00:06:14,125 Esikoiset ja pilaantunut veri... 58 00:06:15,458 --> 00:06:17,877 Yleensä genetiikka syytetään aluksi, 59 00:06:17,878 --> 00:06:20,918 sitten maa, jolle heidän talonsa on rakennettu, ja lopulta he muuttavat uuteen paikkaan. 60 00:06:21,421 --> 00:06:22,421 Varjo... 61 00:06:23,258 --> 00:06:26,260 Näin tässä varjon heti kun saavuin. 62 00:06:26,261 --> 00:06:28,471 Se painaa alas sen jälkeläisissä. 63 00:06:29,805 --> 00:06:33,393 Se on todennäköisesti varjo isoisästäsi. 64 00:06:34,018 --> 00:06:35,019 Isoisäni? 65 00:06:35,020 --> 00:06:39,316 Me kutsumme sitä nimellä haudan kutsumus. 66 00:06:40,690 --> 00:06:45,155 Yksinkertaisesti sanottuna se on yksi esivanhemmistasi raivoamassa haudassaan. 67 00:06:46,365 --> 00:06:47,323 Oletko varma? 68 00:06:47,324 --> 00:06:49,743 Kyllä, 100%. 69 00:06:52,203 --> 00:06:56,000 Mitä minun sitten pitää tehdä? 70 00:06:57,958 --> 00:06:59,834 Sinun täytyy kuluttaa rahaa ja palkata ihmisiä. 71 00:06:59,835 --> 00:07:03,756 En voi tehdä tätä yksin. Meidän on työskenneltävä asiantuntijoiden kanssa. 72 00:07:05,216 --> 00:07:06,716 Helvetti. 73 00:07:08,011 --> 00:07:10,553 Miksi he ovat ainoita joita voin ajatella? 74 00:07:38,458 --> 00:07:41,545 - Exhumaatio! - Exhumaatio! 75 00:07:45,005 --> 00:07:47,425 Kuinka kehtaat tuijottaa esivanhempasi herää! 76 00:07:48,260 --> 00:07:49,552 Olen pahoillani. 77 00:07:49,553 --> 00:07:51,511 Tule, mennään. 78 00:07:53,431 --> 00:07:55,225 - Yksi, kaksi, kolme! - Kolme! 79 00:08:05,986 --> 00:08:07,445 Ei merkkiäkään vedestä. 80 00:08:08,321 --> 00:08:11,656 Olen pahoillani, että herätin sinut. 81 00:08:12,951 --> 00:08:14,245 Se on erittäin puhdasta. 82 00:08:14,745 --> 00:08:17,035 Hieno ja tuoksuva. 83 00:08:17,036 --> 00:08:20,208 Tämä arkku on täytetty. 84 00:08:20,750 --> 00:08:22,126 Mies, voi mies. 85 00:08:22,878 --> 00:08:28,175 Sanoin heille, ettei niitä saa laittaa metallit sisällä hänen vuoksi. 86 00:08:30,633 --> 00:08:31,969 Puheenjohtaja Kim. 87 00:08:31,970 --> 00:08:36,805 Olen päätynyt juoniin sinun puolestasi äiti ja esi-isät, eikö niin? 88 00:08:36,806 --> 00:08:38,725 Kyllä, se on oikein. 89 00:08:38,726 --> 00:08:43,730 Ja olette kaikki terveitä ja bisnes on hyvä, eikö? 90 00:08:43,731 --> 00:08:45,441 Kyllä, kiitos sinulle. 91 00:08:46,485 --> 00:08:48,943 Vaikka kuinka katson sitä, 92 00:08:49,570 --> 00:08:54,367 tämä on yksi hienoimmista juonneista Olen nähnyt 40-vuotisen urani aikana. 93 00:08:54,368 --> 00:08:57,369 Siinä on kaikki viisi elementtejä täällä, näetkö? 94 00:08:57,370 --> 00:08:58,621 Se todella tekee, eikö? 95 00:08:59,705 --> 00:09:02,580 Annoin sinulle todella hyvän sopimuksen. 96 00:09:02,581 --> 00:09:03,708 Aivan, olen varma. 97 00:09:04,920 --> 00:09:06,670 Joten jätä huolesi sivuun. 98 00:09:07,631 --> 00:09:09,633 Tee oikein ja hautaa hänet uudelleen. 99 00:09:10,633 --> 00:09:13,510 Sen täytyy olla oikea soita jos niin sanot. 100 00:09:13,511 --> 00:09:17,014 Mutta miksi hän näyttää jatkuvasti? lasteni unelmissa? 101 00:09:17,015 --> 00:09:19,058 Jopa vaimoni sanoi hän on nähnyt hänet. 102 00:09:20,643 --> 00:09:21,645 Herra Ko! 103 00:09:22,478 --> 00:09:23,977 Mikä kestää niin kauan? 104 00:09:23,978 --> 00:09:25,564 Olen nälkäinen. 105 00:09:25,565 --> 00:09:28,607 Minullakin on nälkä, ja niin on hänkin. 106 00:09:28,608 --> 00:09:31,445 Katso, joku on verhottu häntä tarkistamatta. 107 00:09:31,446 --> 00:09:32,610 - Näyttääkö kreivi hyvältä? - Kyllä. 108 00:09:32,611 --> 00:09:33,611 Hyvä. 109 00:09:48,380 --> 00:09:50,381 Jollakin on vanhan naisen hampaat. 110 00:09:53,133 --> 00:09:55,261 Kuka otti vanhan naisen hammasproteesit? 111 00:10:07,356 --> 00:10:10,818 Otitko isoäidin hampaat? 112 00:10:11,528 --> 00:10:12,569 Sang-hyun. 113 00:10:12,570 --> 00:10:15,447 Asia kaapissasi, olivatko ne hänen hampaansa? 114 00:10:15,448 --> 00:10:17,450 Miksi sinä... 115 00:10:17,951 --> 00:10:20,120 Kaikki hänen tavaransa poltettiin, 116 00:10:21,080 --> 00:10:22,580 ja nyt hän on poissa. 117 00:10:23,746 --> 00:10:25,039 Isä. 118 00:10:25,040 --> 00:10:27,292 Halusin vain jotain se oli hänen... 119 00:10:27,293 --> 00:10:30,212 Lapsi, isoäitisi sanoo olevansa nälkäinen. 120 00:10:30,213 --> 00:10:31,297 Palautetaan se hänelle. 121 00:10:31,298 --> 00:10:33,172 Entä minä sitten? 122 00:10:33,173 --> 00:10:35,551 Mistä muistan hänet? 123 00:10:36,176 --> 00:10:38,512 Hänestä ei ole mitään jäljellä. 124 00:10:38,513 --> 00:10:39,680 Sang-hyun, eikö? 125 00:10:40,390 --> 00:10:46,061 Sang-hyun, isoäitisi tulee aina olemaan rinnallasi. 126 00:10:54,695 --> 00:10:55,695 Verilinja. 127 00:10:56,990 --> 00:10:59,492 Ihmiset, jotka jäävät jäljelle sidottu jopa kuolemaan. 128 00:10:59,493 --> 00:11:03,538 Ryhmä, jolla on samat geenit sekä fyysiset ja henkiset ominaisuudet. 129 00:11:04,998 --> 00:11:08,833 Kun ihmisen keho lopettaa sen se muuttuu likaksi ja maaksi. 130 00:11:09,920 --> 00:11:13,922 Kun juomme siitä lialta ja kävellä maan päällä, 131 00:11:13,923 --> 00:11:18,967 elämme, kuolemme ja olemme syntyi uudelleen syklisessä luonteessa. 132 00:11:18,968 --> 00:11:24,058 Toisin sanoen lika ja maa yhdistä ja kierrä kaikki. 133 00:11:24,935 --> 00:11:28,687 Kaikki skeptikot voivat mennä vittuun. 134 00:11:28,688 --> 00:11:33,026 Huippu 1 %, feng shui on uskonto ja tiede. 135 00:11:35,611 --> 00:11:36,905 Ja olen feng shui -asiantuntija. 136 00:11:38,031 --> 00:11:41,950 Etsin ja piirrän maan kuolleille ja eläville. 137 00:11:41,951 --> 00:11:44,954 Olen geomancer Kim Sang-duk. 138 00:11:44,955 --> 00:11:47,580 JALOINEN HUTUSKOTI 139 00:11:47,581 --> 00:11:50,584 Monet kotimaiset yritykset näkevät nykyinen taloudellinen tilanne 140 00:11:50,585 --> 00:11:52,211 pitkittyneenä taantumana. 141 00:11:52,836 --> 00:11:54,379 Havaintojen mukaan... 142 00:11:54,380 --> 00:11:56,756 Anna sen keittää, jooko? 143 00:11:57,968 --> 00:12:01,179 En voi odottaa niin kauan. Yksi grilli riittää. 144 00:12:01,180 --> 00:12:03,430 Ole rehellinen, herra Kim. 145 00:12:03,431 --> 00:12:06,350 Oliko se todella a koskematon juoni tänään? 146 00:12:06,351 --> 00:12:07,518 Hei, katso mitä sanot. 147 00:12:08,353 --> 00:12:10,312 He ovat vakituisiani. 148 00:12:10,313 --> 00:12:15,609 Näytti siltä, että se oli päin pohjoinen melko kömpelö, 149 00:12:15,610 --> 00:12:19,112 ja sivuston aura tuntui todella pahalta. 150 00:12:19,113 --> 00:12:21,575 Miksi et tule a itse geomansteri nyt? 151 00:12:22,075 --> 00:12:25,203 Jos luulet tietäväsi niin hyvin, sinun pitäisi mennä itse. 152 00:12:25,868 --> 00:12:27,537 Olen siis tehnyt vähän ajattelua. 153 00:12:27,538 --> 00:12:32,000 Keskimäärin 250 000 ihmistä kuolee joka vuosi maassamme, 154 00:12:32,001 --> 00:12:33,792 ja 30 % heistä haudataan. 155 00:12:33,793 --> 00:12:37,423 Kuvittele kuinka monta ihmistä on haudattu hyviin tontteihin 156 00:12:37,923 --> 00:12:40,882 Joseonin aikakaudelta lähtien tässä pienessä maassa. 157 00:12:40,883 --> 00:12:44,681 Joten miten voi olla vielä niin monta turmeltumatonta tonttia ympärillä? 158 00:12:45,390 --> 00:12:47,516 - Siinä ei vain ole järkeä... - Se juoni... 159 00:12:48,643 --> 00:12:50,644 oli 65/100. 160 00:12:50,645 --> 00:12:52,604 Aivan, se ei ollut 100. 161 00:12:52,605 --> 00:12:55,189 Ne kuivuvat. Niitä ei ole enempää. 162 00:12:55,190 --> 00:13:00,487 Sinun kaltaiset hautajaiset ovat yritysten palkkaamia, 163 00:13:00,488 --> 00:13:04,992 ja minun kaltaisiani miehiä, jotka myyvät tontteja vain kierrellä rakennustyömailla. 164 00:13:04,993 --> 00:13:08,662 Kaikki on ohi. Olemme viimeiset seisovat. 165 00:13:08,663 --> 00:13:09,997 Ota drinkki. 166 00:13:09,998 --> 00:13:12,041 Odota, he ovat jo täällä. 167 00:13:12,541 --> 00:13:14,167 Tulit niin aikaisin. 168 00:13:14,168 --> 00:13:15,502 Siitä on aikaa. 169 00:13:15,503 --> 00:13:17,670 - Hyvää iltaa. - Hei, siellä. 170 00:13:17,671 --> 00:13:21,509 Jumalauta, tunsin männyn tuoksun sieniä aina Soulissa. 171 00:13:21,510 --> 00:13:23,510 - Minun piti vain tuoda itseni. - Hän söi ne kaikki. 172 00:13:23,511 --> 00:13:24,888 Mitä sinä puhut? 173 00:13:25,555 --> 00:13:27,139 - Oletko voinut hyvin? - Tule sisään. 174 00:13:27,140 --> 00:13:28,557 Anteeksi etten soita usein. 175 00:13:28,558 --> 00:13:30,184 Sitä ei voi auttaa jos olet kiireinen. 176 00:13:30,185 --> 00:13:32,895 Muuten, Bong-gil. Sinun ulkonäkö on parantunut. 177 00:13:32,896 --> 00:13:33,896 Luuletko todella niin? 178 00:13:33,897 --> 00:13:35,480 Älä edes mainitse sitä. 179 00:13:35,481 --> 00:13:38,401 Kaikki naiset haluavat hänet ympärillä. Se lisää hänen egoaan. 180 00:13:38,983 --> 00:13:41,529 Kuinka kauan sillä on ollut? Kolme vuotta? 181 00:13:41,530 --> 00:13:44,030 Kyllä aika todella lentää. 182 00:13:44,031 --> 00:13:46,990 Miten bisnes on mennyt viime aikoina? 183 00:13:46,991 --> 00:13:50,162 Niin-niin, tiedäthän. On sesongin ulkopuolella. 184 00:13:50,163 --> 00:13:52,747 Siksi toin... 185 00:13:52,748 --> 00:13:54,793 Odota hetki, minä... 186 00:13:55,460 --> 00:13:57,835 Herra Ko, haistatko sen? 187 00:13:57,836 --> 00:14:00,422 Mikä haju? Ehkä tämä? 188 00:14:00,423 --> 00:14:02,880 Aivan oikein, haistan taikinan. 189 00:14:02,881 --> 00:14:04,343 Jep. 190 00:14:05,010 --> 00:14:06,680 Yritin parhaani mukaan piilottaa sen. 191 00:14:08,431 --> 00:14:09,431 Sait minut. 192 00:14:11,768 --> 00:14:14,017 - Kaada se jo. Mikä se on? - Saimme sinut oikein. 193 00:14:14,018 --> 00:14:15,646 Te herrat tiedätte niin nopeasti sisään. 194 00:14:22,195 --> 00:14:27,324 Vierailimme oudon perheen luona Yhdysvalloissa lääkäriystävän pyynnöstä. 195 00:14:27,325 --> 00:14:29,242 Hra Park Ji-yongin perhe. 196 00:14:29,243 --> 00:14:31,829 Patriarkka on Korean kansalainen, 197 00:14:31,830 --> 00:14:34,288 mutta kaikki muut mukaan lukien Mr. Park ovat Yhdysvaltain kansalaisia. 198 00:14:34,875 --> 00:14:37,626 - He ovat ilmeisesti... - Likaista rikas. 199 00:14:38,211 --> 00:14:39,336 Se on hyvä alku. 200 00:14:40,713 --> 00:14:44,133 Kaikki esikoiset ovat ahdisti, mukaan lukien vastasyntynyt. 201 00:14:45,843 --> 00:14:47,261 He kestivät tarpeeksi kauan. 202 00:14:48,388 --> 00:14:49,805 Eikö se ole hallintaa? 203 00:14:49,806 --> 00:14:52,100 Se ei ole vielä siinä vaiheessa, 204 00:14:53,058 --> 00:14:57,105 mutta se on ilmeistä haudan kutsumus. 205 00:14:59,775 --> 00:15:03,695 Aiotko todella kaivaa isoisäsi haudalle? 206 00:15:05,905 --> 00:15:07,865 Siitä on melkein 100 vuotta. 207 00:15:09,158 --> 00:15:10,535 En tarvitse hyväksyntääsi. 208 00:15:11,033 --> 00:15:12,451 Olen tehnyt päätökseni. 209 00:15:15,373 --> 00:15:17,583 Sinä todella uskot sellaisissa asioissa? 210 00:15:18,835 --> 00:15:22,461 Ja luulet tätisi mukaan Onko Korea samaa mieltä tästä? 211 00:15:26,008 --> 00:15:27,466 Olen perheen pää, 212 00:15:28,803 --> 00:15:30,263 joten teen päätökset. 213 00:15:32,598 --> 00:15:35,935 En luota niihin ihmisiin. 214 00:15:36,728 --> 00:15:38,938 Tämä voi riistäytyä käsistä. 215 00:15:39,521 --> 00:15:41,190 Vauva saa paremmin ajoissa. 216 00:15:43,358 --> 00:15:47,655 Rukoilkaamme yhdessä ja hakeudu hoitoihin. 217 00:15:59,751 --> 00:16:04,798 Meidän täytyy vain elää hiljaa pois kaikesta. 218 00:16:25,068 --> 00:16:28,362 Ketä kiinnostaa, jos hänen vatsansa on täynnä häiden aikana? 219 00:16:28,363 --> 00:16:30,154 Se on paras lahja voit pyytää. 220 00:16:30,155 --> 00:16:34,032 Mutta silti lapsenlapsi? Ja yksi vaaleat hiukset, ei vähempää. 221 00:16:34,033 --> 00:16:36,035 Vauvalla tulee siniset silmät! 222 00:16:36,705 --> 00:16:37,995 Mikä vanha pieru. 223 00:16:37,996 --> 00:16:41,039 Pysyykö hän sisällä Saksa häiden jälkeen? 224 00:16:41,040 --> 00:16:43,795 Ei tietenkään. Hänellä on palata Koreaan. 225 00:16:44,461 --> 00:16:50,509 Joka tapauksessa olin huolissani häiden kustannukset. 226 00:16:50,510 --> 00:16:52,134 Saimme ison peli juuri ajoissa. 227 00:16:52,135 --> 00:16:53,262 Todellakin. 228 00:16:53,263 --> 00:16:59,517 Herramme lähettää meille eläkkeen juuri kun aika on oikea. 229 00:16:59,518 --> 00:17:00,518 Aamen. 230 00:17:02,355 --> 00:17:07,360 Kuinka rikas luulet tämän miehen olevan? maksaa meille 500 miljoonaa wonia muuttamisesta? 231 00:17:08,026 --> 00:17:09,737 Hän luultavasti maksoi enemmän. 232 00:17:09,738 --> 00:17:11,112 Mitä? Lisää? 233 00:17:11,113 --> 00:17:14,742 Tiedät kuinka Hwa-rim voi olla. 234 00:17:14,743 --> 00:17:16,410 Luuletko, että hän ei leikannut? 235 00:17:16,411 --> 00:17:21,330 Aivan, hän ei tekisi epäröi hyödyntää meitä. 236 00:17:26,295 --> 00:17:30,674 Saanko saada isoisäsi nimi ja kotipaikka ensin? 237 00:17:30,675 --> 00:17:36,555 Yleensä tarkistan perheen maineen ja ammatit ennen työtä, 238 00:17:36,556 --> 00:17:38,974 mutta koska sinulla on kiire... 239 00:17:38,975 --> 00:17:43,438 Eikö sinun pitäisi ansaita työnantajan luottamus ensin? 240 00:17:48,818 --> 00:17:49,861 Luottaa? 241 00:17:51,153 --> 00:17:52,404 Hyvin. 242 00:17:52,405 --> 00:17:55,614 Voimme peruuttaa tämän, jos et ole valmis siihen. 243 00:17:55,615 --> 00:17:57,743 Voitko luvata minulle kaksi asiaa? 244 00:17:58,661 --> 00:18:01,203 Tästä eteenpäin, jatka kaikki luottamuksellista. 245 00:18:01,873 --> 00:18:03,916 Ja polttohautaa hänet heti. 246 00:18:05,793 --> 00:18:06,793 Arkun kanssa. 247 00:18:08,588 --> 00:18:10,129 Arkun kanssa? 248 00:18:10,130 --> 00:18:11,550 Älä vaivaudu avaamaan sitä? 249 00:18:12,466 --> 00:18:13,801 Onko sillä väliä? 250 00:18:14,718 --> 00:18:18,305 Minulle kerrottiin, että se olisi joko siirto tai tuhkaus joka tapauksessa. 251 00:18:18,306 --> 00:18:20,264 Normaaleissa olosuhteissa, 252 00:18:20,265 --> 00:18:23,352 ilmoitamme ensin kaupungin toimisto, 253 00:18:23,353 --> 00:18:27,355 avaa arkku ja pyydä hautausmiestä tarkista luiden kunto. 254 00:18:27,356 --> 00:18:30,817 Ja sitten se olisi siirretty tai tuhkaistu. 255 00:18:30,818 --> 00:18:31,903 Kunnossa? 256 00:18:37,325 --> 00:18:40,494 Mennään ja tarkistetaan juonen ensin ulos. 257 00:18:40,495 --> 00:18:43,830 Vanhempani ja sukulaiseni vastustavat tätä jyrkästi. 258 00:18:43,831 --> 00:18:47,085 - Haluaisin, että se tehdään yhtä nopeasti... - Tarkastetaan siis juoni ensin. 259 00:18:52,881 --> 00:18:55,217 Pohjoinen Gangwon... 260 00:18:55,218 --> 00:18:57,510 Minulla on paha tunne tästä. 261 00:18:57,511 --> 00:19:01,305 Minusta on outoa, että hän ei halua arkkua avata. 262 00:19:01,850 --> 00:19:04,393 Eikö luut pitäisi tarkistetaan siitä huolimatta? 263 00:19:05,020 --> 00:19:06,478 Ohittaako hän sitten peiton? 264 00:19:09,106 --> 00:19:11,691 Voisiko olla jotain arkun sisällä? 265 00:19:12,191 --> 00:19:14,693 BOGUKIN TEMPPELI 266 00:19:41,765 --> 00:19:43,181 EI SISÄÄNTÖÄ TÄMÄ ON YKSITYISKIINTEISTÖ 267 00:21:00,926 --> 00:21:03,261 Koskaan nähnyt hautaa vuoren huipulla? 268 00:21:03,763 --> 00:21:04,888 Se on harvinaista. 269 00:21:06,265 --> 00:21:08,557 Tunnetko tämän vuoren? 270 00:21:08,558 --> 00:21:10,020 Ei, koskaan kuullut siitä. 271 00:21:11,310 --> 00:21:14,189 Väität tietäväsi kaikki tuumaa tästä maasta. 272 00:21:14,190 --> 00:21:15,398 Miten et voisi? 273 00:21:16,608 --> 00:21:18,693 Etsin vain koskemattomia tontteja. 274 00:22:22,216 --> 00:22:24,259 Mikä uskomaton näkymä. 275 00:22:24,260 --> 00:22:25,467 Erittäin mukava. 276 00:22:25,468 --> 00:22:28,763 Voit jopa nähdä Pohjois-Korean täältä. Näetkö sen? 277 00:22:33,561 --> 00:22:35,681 Itse hauta on melkoinen yksinkertaista niin suurelle juonelle. 278 00:23:08,638 --> 00:23:09,763 Näetkö siellä jotain? 279 00:23:12,183 --> 00:23:13,601 Ei ole nimeä. 280 00:23:25,028 --> 00:23:29,408 Voitko kertoa kuka tätä ehdotti tontti isoisäsi haudalle? 281 00:23:29,991 --> 00:23:33,871 Tuolloin kuuluisa munkki löysi suotuisimman juonen 282 00:23:35,415 --> 00:23:37,539 koska isoisäni teki merkittävä panos 283 00:23:37,540 --> 00:23:39,043 -maahan. - Munkki? 284 00:23:39,626 --> 00:23:42,835 Kyllä, kuulin heidän menneen ohi buddhalainen nimi "Gisune". 285 00:23:42,836 --> 00:23:44,090 "Gisune"? 286 00:23:45,175 --> 00:23:46,508 Se on ainutlaatuinen nimi. 287 00:23:47,676 --> 00:23:50,595 Hauta tuntuu melko yksinkertaiselta sanoistasi huolimatta. 288 00:23:51,346 --> 00:23:53,430 Minulle kerrottiin, että he päättivät kuvailemattomalla tavalla 289 00:23:53,431 --> 00:23:55,768 rehottavan haudan takia ryöstöjä tuolloin. 290 00:24:06,278 --> 00:24:07,280 Mitä mieltä olette? 291 00:24:08,321 --> 00:24:09,781 Sovin sitten treffeille. 292 00:24:12,785 --> 00:24:14,493 Mikä se on? Onko jotain häikkää? 293 00:24:20,293 --> 00:24:21,543 Herra Park. 294 00:24:22,253 --> 00:24:25,465 En usko voi ottaa tämän työn. 295 00:24:29,093 --> 00:24:30,719 Hän huijaa meitä taas. 296 00:24:30,720 --> 00:24:31,720 Herra Kim! 297 00:24:32,971 --> 00:24:34,723 - Mitä hänelle kuuluu? - Mikä se on? 298 00:24:35,183 --> 00:24:36,515 Onko se niin paha? 299 00:24:37,810 --> 00:24:39,478 Eikö ole mitään keinoa? 300 00:24:41,520 --> 00:24:43,148 Mikset kerro meille? 301 00:24:47,445 --> 00:24:50,406 Siitä on upeat näkymät ja kaikki. Mikä hätänä? 302 00:24:51,740 --> 00:24:54,243 Tiedät kuinka paljon tämä työ maksaa. 303 00:24:55,118 --> 00:24:57,330 Tule, mitä tapahtuu? 304 00:25:00,583 --> 00:25:02,665 Olen varma, että te kaikki ymmärrätte 305 00:25:02,666 --> 00:25:05,043 mitä tapahtuu jos sotketaan väärällä haudalla. 306 00:25:05,713 --> 00:25:08,339 Olen myynyt juonet nyt 40 vuotta, 307 00:25:08,340 --> 00:25:10,674 mutta tämä on juoni En ole koskaan kuullutkaan. 308 00:25:10,675 --> 00:25:11,800 Se on ilkeää. 309 00:25:12,970 --> 00:25:17,265 Ihmisen ei pitäisi koskaan olla haudattu tällaiseen paikkaan. 310 00:25:17,266 --> 00:25:24,105 Sellaisen asian kanssa tekemisissä saattaisi tappaa kaikki osalliset. 311 00:25:24,106 --> 00:25:25,564 Ymmärrätkö? 312 00:25:25,565 --> 00:25:27,443 Hwa-rim, näitkö ketut, eikö? 313 00:25:30,028 --> 00:25:33,406 Ketut hautausmaalla on pahaenteinen merkki. 314 00:25:35,868 --> 00:25:37,786 Se on ilkein juoni. 315 00:25:48,213 --> 00:25:51,341 Se on viimeinen kerta Näin poikani hymyilevän. 316 00:25:52,926 --> 00:25:55,637 Me tulimme raskaaksi kahdesti ennen häntä, 317 00:25:55,638 --> 00:25:57,970 mutta he saivat keskenmenon tuntemattomista syistä. 318 00:25:57,971 --> 00:25:59,808 Onnistuimme antamaan synnytti hänet meidän iässämme. 319 00:26:01,850 --> 00:26:04,354 Onko sinulla yhtään lapset, herra Kim? 320 00:26:04,355 --> 00:26:06,355 Kyllä. 321 00:26:06,356 --> 00:26:08,901 Minulla on tytär, joka on pian naimisiin. 322 00:26:09,733 --> 00:26:11,485 Onnittelut. 323 00:26:11,486 --> 00:26:13,110 Älä edes mainitse sitä. 324 00:26:13,111 --> 00:26:15,490 Onko tyttäresi mukana sama työlinja? 325 00:26:15,491 --> 00:26:20,745 Hän opiskeli pääaineenaan ilmailutekniikka ja työskentelee lentoyhtiössä Saksassa. 326 00:26:21,745 --> 00:26:24,250 Hän on raivoissaan valmistautuu häihinsä. 327 00:26:25,166 --> 00:26:26,251 Erittäin mielenkiintoista. 328 00:26:26,875 --> 00:26:30,422 Geomancer-isä ja an ilmailu-insinöörin tytär. 329 00:26:30,423 --> 00:26:34,758 Asia on, jos katsot molemmilla kentillä vierekkäin, 330 00:26:35,345 --> 00:26:37,720 heillä on melkoinen a paljon yhtäläisyyksiä. 331 00:26:38,721 --> 00:26:41,599 Yin-yang ja viisi elementit liittyvät opiskeluun 332 00:26:41,600 --> 00:26:44,852 vettä, tulta, metallia ja puuta pohjana maa. 333 00:26:44,853 --> 00:26:47,855 Kyse on luonnon analysoinnista näissä olosuhteissa, 334 00:26:47,856 --> 00:26:50,191 - ja ilmailu on kyse... - Sitten... 335 00:26:52,820 --> 00:26:54,488 etkö voi pelastaa lastani? 336 00:27:00,158 --> 00:27:02,080 Salaat jotain meiltä, herra Park. 337 00:27:05,583 --> 00:27:06,500 Mitä sinä... 338 00:27:06,501 --> 00:27:10,295 38,3417, 128,3189. 339 00:27:10,920 --> 00:27:12,754 Pituusaste ja leveysaste. 340 00:27:12,755 --> 00:27:15,467 Ne kaiverrettiin hautakiven takana. 341 00:27:15,468 --> 00:27:20,555 En tiedä kuka tämä Gisune oli, 342 00:27:20,556 --> 00:27:24,601 mutta se on täysin selvää heillä oli jonkinlainen tarkoitus. 343 00:27:30,690 --> 00:27:33,818 En ole varma mitä sinä puhut. 344 00:27:35,278 --> 00:27:36,945 Ja minä en ole piilossa mitä tahansa teiltä kahdelta. 345 00:27:37,906 --> 00:27:39,490 Anna minun tehdä se selväksi. 346 00:27:39,491 --> 00:27:42,535 Haudan siirtäminen pois sellainen tuntematon juoni 347 00:27:42,536 --> 00:27:43,913 on erittäin vaarallinen. 348 00:27:44,496 --> 00:27:46,497 Se on kuin kaivaisi kaivos paljain käsin. 349 00:27:46,498 --> 00:27:48,500 Voisimme kokeilla a vetäytymisrituaali. 350 00:27:51,378 --> 00:27:52,711 Tiesin, että sanoisit niin. 351 00:27:55,466 --> 00:27:57,885 Voimme tehdä sen muuton aikana. 352 00:27:58,968 --> 00:28:01,263 Tiedät jo ratkaisun. 353 00:28:01,930 --> 00:28:04,390 En luota mihinkään jota en ole ennen tehnyt. 354 00:28:04,391 --> 00:28:08,938 Yhdistelmä on ensimmäinen, mutta se ei ole teoriassa mahdotonta. 355 00:28:09,811 --> 00:28:10,898 Odota. 356 00:28:12,231 --> 00:28:16,277 Miksi odotamme sinun luvallasi? 357 00:28:16,278 --> 00:28:18,363 Et ole ainoa geomancer maassa. 358 00:28:19,198 --> 00:28:21,365 Tästä syystä se on vaikeaa työskennellä vanhojen vempaimien kanssa. 359 00:28:21,366 --> 00:28:24,620 - Varo. – Lapsella on kipuja. 360 00:28:33,086 --> 00:28:35,338 Tämä hotelli on hyvällä tontilla. 361 00:28:38,675 --> 00:28:42,096 Epäonnen ohittaminen on eräänlainen petosrituaali. 362 00:28:42,805 --> 00:28:45,305 Saamme viisi kaivuria sian horoskooppimerkillä 363 00:28:45,306 --> 00:28:47,934 ja viisi uhria sikoja sidottu yhteen, 364 00:28:47,935 --> 00:28:50,186 ja meillä on miehet kaivavat hautaa. 365 00:28:50,895 --> 00:28:54,107 The vile energy from the ground will then be transferred to the pigs, 366 00:28:54,108 --> 00:28:55,818 which I'll whisk away. 367 00:28:58,403 --> 00:28:59,655 Tätisi on täällä. 368 00:29:00,238 --> 00:29:02,825 Vaikuttaa äidiltäsi jakoi mitä tapahtuu. 369 00:31:00,233 --> 00:31:03,986 Mennään! 370 00:31:08,906 --> 00:31:13,080 Mennään! 371 00:31:13,996 --> 00:31:16,208 Tässä mennään! 372 00:31:26,843 --> 00:31:29,805 Mennään! 373 00:31:49,491 --> 00:31:50,868 Kunnossa! 374 00:31:52,911 --> 00:31:54,705 Mene siihen! 375 00:31:57,750 --> 00:32:03,130 - Rauhoittakaa huoltajaa! - Rauhoittakaa huoltajaa! 376 00:32:07,843 --> 00:32:10,846 Exhumaatio! 377 00:32:11,763 --> 00:32:13,096 Exhumaatio! 378 00:32:16,851 --> 00:32:18,644 Rauhoita huoltajaa! 379 00:32:18,645 --> 00:32:21,148 Vuoren vartija! 380 00:32:26,195 --> 00:32:28,530 Rauhoita huoltajaa! 381 00:34:01,040 --> 00:34:02,330 Siinä se on. 382 00:34:11,508 --> 00:34:12,925 Paljastaa! 383 00:34:12,926 --> 00:34:14,678 - Paljasta! - Paljasta! 384 00:34:28,106 --> 00:34:29,776 Kylmyys on valtava. 385 00:34:46,375 --> 00:34:48,795 Se on liian vanha keksi mitään. 386 00:35:05,353 --> 00:35:06,771 Mikä tämä on? 387 00:35:07,981 --> 00:35:09,607 Se on tehty arkku katajapuusta. 388 00:35:09,608 --> 00:35:12,274 Vain kuninkaallinen perheet käyttivät tätä. 389 00:35:12,275 --> 00:35:14,488 En voi uskoa, että olen nähdä tämän täällä. 390 00:35:16,865 --> 00:35:19,283 - Arkun poisto! - Arkun poisto! 391 00:35:22,285 --> 00:35:24,789 Hyvä, nyt mennään hitaasti. 392 00:35:24,790 --> 00:35:27,247 - Laske pää alas! - Ota rauhallisesti. 393 00:35:27,248 --> 00:35:28,249 Varovasti nyt. 394 00:35:28,250 --> 00:35:30,667 Lataa arkku suoraan ruumisautoon. 395 00:35:30,668 --> 00:35:32,379 Olemme menossa kohti krematorio, 396 00:35:32,380 --> 00:35:35,173 joten hautaa hautakivi ja tee varmasti siivota jälkeenpäin. 397 00:35:36,843 --> 00:35:38,052 Vaihdetaan köydet. 398 00:35:38,053 --> 00:35:40,303 - Ja muista olla syömättä lihaa tänään. - Okei. 399 00:35:46,811 --> 00:35:48,561 Kiitos kaikesta. 400 00:35:57,865 --> 00:35:58,865 Kyllä? 401 00:35:59,616 --> 00:36:02,492 Sielu, jota ei ole edes ollut verhottu ratsastaa kanssasi. 402 00:36:02,493 --> 00:36:03,733 Ollaanpa kunnioittavia, eikö niin? 403 00:36:06,415 --> 00:36:07,288 Tule. 404 00:36:07,289 --> 00:36:09,917 Olen Ko Young-geun, mies, joka verhoili edesmennyt presidentti. 405 00:36:09,918 --> 00:36:12,210 Työ on tehty, joten rentoudu. 406 00:36:28,226 --> 00:36:29,226 Katsotaanpa. 407 00:36:30,940 --> 00:36:32,147 Siellä ei ole mitään. 408 00:36:32,148 --> 00:36:33,191 Mennään. 409 00:36:43,160 --> 00:36:44,410 Mikä se on? 410 00:36:44,411 --> 00:36:45,536 Helvetti. 411 00:37:31,958 --> 00:37:34,168 Mitä ihmettä? 412 00:37:56,066 --> 00:37:56,983 Herra Park. 413 00:37:56,984 --> 00:37:59,192 Meidän on pakko viivyttää polttohautausta 414 00:37:59,193 --> 00:38:01,320 takia odottamaton sade. 415 00:38:03,115 --> 00:38:04,280 Miksi näin on? 416 00:38:04,281 --> 00:38:06,242 Se ei ole kuin se on tehty ulkona. 417 00:38:06,243 --> 00:38:09,453 Kun tuhkaus kestää paikka sadepäivänä, 418 00:38:10,205 --> 00:38:12,831 sielu ei pääse käsiksi hyvää kuolemanjälkeistä elämää. 419 00:38:13,415 --> 00:38:15,543 Se voi kuulostaa taikauskoinen sinulle, 420 00:38:16,045 --> 00:38:18,485 mutta kerron sinulle ammatillisista ja eettisistä syistä. 421 00:38:20,588 --> 00:38:22,676 Tätä tapahtuu aika ajoin. 422 00:38:23,385 --> 00:38:27,805 Pystymme pitämään kehon sisällä läheinen sairaalan ruumishuone 423 00:38:27,806 --> 00:38:30,516 ja ajoittaa tuhkaus uudelleen kun sää paranee. 424 00:38:31,433 --> 00:38:34,812 Eikö meidän pitäisi lähettää hautajaiset Ilmoita jos menemme sairaalaan? 425 00:38:34,813 --> 00:38:36,064 Herra Kim! 426 00:38:36,065 --> 00:38:38,439 Sain vahvistuksen! 427 00:38:38,440 --> 00:38:39,817 Meillä on hyvä mennä! 428 00:38:39,818 --> 00:38:43,321 Älä huoli siitä. Tunnemme nämä ihmiset. 429 00:38:47,158 --> 00:38:49,994 Miksi koko arkku vaikka muuton jälkeen? 430 00:38:49,995 --> 00:38:52,494 Pääsurittaja ei anna meidän avata sitä. 431 00:38:52,495 --> 00:38:53,620 Tässä. 432 00:38:53,621 --> 00:38:55,583 Tule, ei ole tarvetta. 433 00:38:56,126 --> 00:38:59,670 Älä ole sellainen, ota se. 434 00:38:59,671 --> 00:39:01,548 Jep. 435 00:39:02,548 --> 00:39:05,507 No, päivän viimeinen ryhmä teki lähde vain, niin sisällä on hiljaista. 436 00:39:05,508 --> 00:39:06,720 Se on hyvä. 437 00:39:07,220 --> 00:39:09,847 Mutta se kaadetaan polttohautauspäivänä, 438 00:39:09,848 --> 00:39:12,350 hänellä on pitkä matka tuonpuoleiseen elämään. 439 00:39:21,318 --> 00:39:23,694 He muuttavat aikataulua polttohautaus? 440 00:39:23,695 --> 00:39:24,988 Kyllä. 441 00:39:25,821 --> 00:39:28,324 Oletko varma, että voit luottaa niihin ihmisiin? 442 00:39:28,325 --> 00:39:30,993 Maksoin heille tarpeeksi ja puhuin ne tarpeen mukaan. 443 00:39:31,910 --> 00:39:33,705 Sinun ei tarvitse huolehtia. 444 00:39:34,411 --> 00:39:36,125 Koska olemme saaneet jonkin verran aikaa, 445 00:39:37,375 --> 00:39:40,711 harkitsemme hänen siirtämistään meidän perheen haudalle. 446 00:39:42,255 --> 00:39:44,841 Olen edelleen polttohautausta vastaan. 447 00:39:45,841 --> 00:39:48,551 Hän oli siis minun isäni Saan sanan tässä. 448 00:39:50,846 --> 00:39:52,098 Mene ja lepää. 449 00:39:57,728 --> 00:40:01,982 Jätetään se tähän koska emme voi avata sitä. 450 00:40:01,983 --> 00:40:04,902 minä hoidan kosteustason. 451 00:40:04,903 --> 00:40:05,986 Kiitos vielä kerran. 452 00:40:07,655 --> 00:40:09,240 Katsokaa vain sitä arkkua. 453 00:40:09,866 --> 00:40:11,825 Hänen on täytynyt ansaita joitakin kuninkaallisia palveluksia. 454 00:40:13,036 --> 00:40:14,451 Mukava nähdä sinua. 455 00:40:16,790 --> 00:40:19,166 Pääsurittaja ja hänen perheensä kaikki palasivat Souliin. 456 00:40:20,126 --> 00:40:22,921 Mutta Hwa-rim kertoi minulle sen hän liittyy meihin täällä. 457 00:40:24,506 --> 00:40:25,880 On kylmä päivä. 458 00:40:25,881 --> 00:40:28,260 Mene nauttimaan kuumaa keittoa. 459 00:40:29,593 --> 00:40:30,968 Minun täytyy astua ulos hetkeksi. 460 00:40:31,930 --> 00:40:32,930 Kunnossa. 461 00:40:52,615 --> 00:40:55,911 BOGUKIN TEMPPELI 462 00:41:27,401 --> 00:41:29,110 En usko, että olen nähnyt sinut ennen. 463 00:41:29,111 --> 00:41:30,111 Voinko auttaa sinua? 464 00:41:30,653 --> 00:41:32,030 Anteeksi tunkeutuminen. 465 00:41:32,698 --> 00:41:36,702 Näin kyltin päällä tiellä ohi ajettaessa. 466 00:41:36,703 --> 00:41:38,455 Onko näin? 467 00:41:39,080 --> 00:41:43,915 Sen vain huomasin siinä oleva geomantiasymboli. 468 00:41:43,916 --> 00:41:45,711 Halusin kysyä siitä. 469 00:41:47,965 --> 00:41:49,214 Oletko geomancer? 470 00:41:49,215 --> 00:41:53,595 Kyllä, olin suojattu Mestari Choista, 471 00:41:54,220 --> 00:41:58,099 ja tuskin saan toimeentuloa myymällä tontteja itse. 472 00:41:58,100 --> 00:42:02,936 Tämä paikka saattaa näyttää nyt nuhjuiselta, mutta se on ollut olemassa yli 100 vuotta. 473 00:42:03,645 --> 00:42:07,064 Päämunkki, joka perusti tämän temppelin 474 00:42:07,065 --> 00:42:11,152 oli tunnettu hänen geomantian asiantuntemusta. 475 00:42:11,153 --> 00:42:12,196 Minä näen. 476 00:42:12,863 --> 00:42:15,947 Voin kertoa vain katsomalla sivustolla, jossa se on. 477 00:42:15,948 --> 00:42:17,367 Siitä puheen ollen, 478 00:42:17,368 --> 00:42:22,165 oli päämunkin nimi Gisune sattumalta? 479 00:42:23,166 --> 00:42:24,208 Gisune? 480 00:42:24,833 --> 00:42:26,920 Ei, häntä kutsuttiin Wonbongiksi. 481 00:42:27,585 --> 00:42:30,130 Saanko kysyä miksi kyselet? 482 00:42:30,131 --> 00:42:32,174 Ai niin... 483 00:42:32,175 --> 00:42:37,429 Siellä on nimetön hauta tuon vuoren huippu. 484 00:42:37,430 --> 00:42:39,264 Satutko tietämään mitään siitä? 485 00:42:39,265 --> 00:42:40,433 Tietenkin. 486 00:42:41,058 --> 00:42:42,976 En ole varma se on edelleen siellä, 487 00:42:43,645 --> 00:42:47,273 mutta olen kuullut paljon huhuja siitä aikoinaan. 488 00:42:49,191 --> 00:42:50,943 Millaisia ​​huhuja? 489 00:42:51,653 --> 00:42:53,404 Älä jää yksin sisään tämä pelottava paikka, 490 00:42:53,405 --> 00:42:55,905 ja mene syömään kuumaa keittoa kadun toisella puolella. 491 00:42:55,906 --> 00:42:57,950 Toki, älä huoli. 492 00:42:57,951 --> 00:42:59,410 - Olen poissa. - Varo. 493 00:43:03,665 --> 00:43:05,541 Miksi kaikki välittävät niin paljon illallisestani? 494 00:43:13,756 --> 00:43:17,635 Siitä oli huhuja hautaan haudatut aarteet. 495 00:43:18,555 --> 00:43:19,555 Aarteita? 496 00:43:21,516 --> 00:43:25,269 Ihmiset sanoisivat, että se oli hauta Joseonin rikkaimmista miehistä 497 00:43:25,270 --> 00:43:27,813 tai tuntemattoman kuninkaan. 498 00:43:28,398 --> 00:43:32,193 Hautoja oli siis aika paljon ryöstöt ryntäävät tälle alueelle. 499 00:43:33,486 --> 00:43:34,862 Haudanryöstäjät? 500 00:43:34,863 --> 00:43:37,447 Jotkut heistä pidätettiin, 501 00:43:37,448 --> 00:43:40,617 kun taas toiset ylittivät raja Pohjois-Koreaan. 502 00:43:40,618 --> 00:43:42,995 Joten he eivät koskaan saaneet ryöstää hautaa? 503 00:43:42,996 --> 00:43:44,912 Ei varmaan koskaan ollut mahdollisuutta. 504 00:43:44,913 --> 00:43:47,582 Kuulin sen kuuluvan korkea-arvoinen virkamies, 505 00:43:47,583 --> 00:43:49,293 joten se oli vaikeaa edes lähestyä sitä. 506 00:43:51,128 --> 00:43:54,756 Nämä olivat työkaluja he jättivät jälkeensä. 507 00:44:02,431 --> 00:44:05,726 Saanko kysyä miksi olet kysyt haudasta? 508 00:44:10,523 --> 00:44:11,523 Koska minä... 509 00:44:12,275 --> 00:44:13,816 kaivoi sen esiin tänään. 510 00:44:21,535 --> 00:44:24,913 Niin? Oliko sisällä aarteita? 511 00:44:41,430 --> 00:44:43,390 Anteeksi? Mitä sinä teet? 512 00:44:44,556 --> 00:44:45,556 Hei! 513 00:44:51,648 --> 00:44:53,275 Hwa-vanne. 514 00:44:53,815 --> 00:44:54,815 Hei sinä! 515 00:44:55,360 --> 00:44:57,403 Hwa-rim, oletko kunnossa? 516 00:45:01,575 --> 00:45:02,699 Mitä? 517 00:45:02,700 --> 00:45:05,118 Mitä tarkoitat, onko arkku avattu? 518 00:45:06,496 --> 00:45:08,622 Vittu ne tahmeat hänen sormiaan. 519 00:45:08,623 --> 00:45:10,665 Maksoin hänelle tarpeeksi jättää sen rauhaan. 520 00:45:10,666 --> 00:45:12,043 Tiesin, että hän tunsi olevansa huonossa kunnossa. 521 00:45:14,751 --> 00:45:16,590 Hei, mitä tapahtui? 522 00:45:18,508 --> 00:45:19,841 Jokin lensi hänen ohitseen. 523 00:45:21,678 --> 00:45:22,720 Mitä teki? 524 00:45:32,895 --> 00:45:34,481 Siitä tuli jotain. 525 00:45:35,566 --> 00:45:36,735 Jotain hyvin julmaa. 526 00:46:16,063 --> 00:46:18,360 Isä... 527 00:46:20,611 --> 00:46:24,406 Isäni. 528 00:46:28,703 --> 00:46:30,371 Jong-soon. 529 00:46:31,623 --> 00:46:33,458 Poikani. 530 00:46:35,501 --> 00:46:37,628 Avaa ikkuna. 531 00:46:39,130 --> 00:46:41,381 Isä... 532 00:46:43,925 --> 00:46:46,888 Tule sisään. 533 00:47:15,416 --> 00:47:17,125 Isä? 534 00:47:53,580 --> 00:47:58,793 Minun uskollinen pieni poikani... 535 00:48:01,001 --> 00:48:05,133 Tämä on maa, joka virtaa maidon ja hunajan kanssa. 536 00:48:07,175 --> 00:48:12,348 Isälläsi on kylmä ja nälkä. 537 00:48:13,306 --> 00:48:15,226 Olen pahoillani. 538 00:49:19,290 --> 00:49:22,292 Hengen on oltava lentää villinä kaikkialla. 539 00:49:22,293 --> 00:49:24,084 Suurettaja on vaarassa. 540 00:49:24,085 --> 00:49:27,547 Lähdet Souliin heti, herra Kim. 541 00:49:27,548 --> 00:49:30,717 Sillä välin yritämme kutsua henki takaisin tänne. 542 00:49:30,718 --> 00:49:33,429 Kutsutko sen täältä? 543 00:49:33,430 --> 00:49:37,641 Se huusi päästää ulos vuosisadaksi, vain jotta kukaan ei vapauta itseään. 544 00:49:38,516 --> 00:49:40,186 Vain katkeruutta pysyy hengessä. 545 00:49:41,143 --> 00:49:44,356 Hän tulee käymään jokaisessa yksi hänen jälkeläisistään. 546 00:49:51,865 --> 00:49:53,949 Missä sotkussa olemmekaan. 547 00:49:53,950 --> 00:49:56,407 Sataa ulos, arkku on auki, ja haamu on vapaana... 548 00:49:56,408 --> 00:49:58,327 En todellakaan halunnut tehdä tätä. 549 00:49:58,328 --> 00:50:00,248 Kerro minulle siitä. 550 00:50:03,626 --> 00:50:06,503 Pärjäättekö te kaksi kaksi rituaalia päivässä? 551 00:50:07,128 --> 00:50:08,756 Pärjäämme. 552 00:50:10,006 --> 00:50:12,174 Herra Ko, varmista ota ajoitus oikeaan. 553 00:50:12,175 --> 00:50:14,345 - Pidä köydestä tiukasti kiinni, kun se tulee sisään. - Aivan. 554 00:51:07,648 --> 00:51:08,733 Tule esiin. 555 00:51:54,070 --> 00:51:56,278 Täältä hän tulee. 556 00:52:07,583 --> 00:52:09,335 Tule esiin. 557 00:52:13,671 --> 00:52:14,964 Hän on täällä. 558 00:52:14,965 --> 00:52:17,299 Bong-gil! 559 00:52:17,300 --> 00:52:18,300 Pidä tiukasti kiinni! 560 00:52:54,630 --> 00:52:55,631 Hei, vanha mies. 561 00:52:57,091 --> 00:52:58,425 Kuka sinä olet? 562 00:52:59,676 --> 00:53:00,676 Häh? 563 00:53:02,220 --> 00:53:03,220 Bong-gil, pidä kiinni hänestä! 564 00:53:06,183 --> 00:53:09,936 Mikä sai sinut niin suuttumaan? 565 00:53:10,563 --> 00:53:12,730 Puhu minulle. 566 00:53:13,440 --> 00:53:15,608 Päästä kaikki ulos tänä iltana. 567 00:53:16,733 --> 00:53:18,863 Älä lähde muualle. 568 00:53:20,488 --> 00:53:22,075 otan... 569 00:53:23,323 --> 00:53:25,035 lapseni kanssani. 570 00:53:28,163 --> 00:53:29,415 En voi sallia sitä. 571 00:53:57,485 --> 00:53:58,695 Menetimme hänet. 572 00:53:59,360 --> 00:54:00,905 Mitä me teemme? 573 00:54:08,245 --> 00:54:09,579 Hei? 574 00:54:09,580 --> 00:54:12,708 Mr. Park, tämä on Kim Sang-duk. Onko kaikki hyvin? 575 00:54:13,835 --> 00:54:16,585 Kyllä, mitä tapahtuu? 576 00:54:16,586 --> 00:54:17,880 Luojan kiitos. 577 00:54:18,378 --> 00:54:20,590 Se on vain sitä on sattunut onnettomuus, 578 00:54:20,591 --> 00:54:23,050 Olen siis matkalla sinulle juuri nyt. 579 00:54:23,051 --> 00:54:25,300 Tiedän, että on myöhäistä, mutta voisin puhumme kun tulen? 580 00:54:25,301 --> 00:54:26,301 Mitä? 581 00:54:27,265 --> 00:54:28,265 Mitä tapahtuu? 582 00:54:29,475 --> 00:54:32,769 Olet edelleen sama hotelli, eikö? 583 00:54:32,770 --> 00:54:35,813 Olen melkein perillä. Tulen kohta. 584 00:54:36,396 --> 00:54:37,396 Yksi hetki. 585 00:54:38,066 --> 00:54:39,275 Kuka se on? 586 00:54:39,276 --> 00:54:41,485 Se olen minä, Kim Sang-duk. 587 00:54:41,486 --> 00:54:45,533 Hei? Mitä tapahtuu? 588 00:54:46,241 --> 00:54:48,534 Herra Kim, oletko sinä huoneeni ulkopuolella? 589 00:54:48,535 --> 00:54:49,869 Anteeksi, herra Park? 590 00:54:49,870 --> 00:54:52,289 Ei, ei! 591 00:54:52,290 --> 00:54:53,539 Se en ole minä. 592 00:54:53,540 --> 00:54:55,918 Isoisäsi arkku on avattu. 593 00:54:56,458 --> 00:54:59,004 - Mitä? - Ole hyvä ja avaa ovi! 594 00:54:59,005 --> 00:55:00,045 Isoisäni arkku? 595 00:55:00,046 --> 00:55:02,839 Anteeksi, mutta se oli auki. 596 00:55:02,840 --> 00:55:04,424 Tapahtuuko sisällä jotain? 597 00:55:04,425 --> 00:55:07,887 Älä koskaan avaa ovesta ja pysy paikallaan. 598 00:55:07,888 --> 00:55:09,681 - Olen matkalla sinun tiellesi. - Herra Park! 599 00:55:10,265 --> 00:55:14,475 Kuuntele vain minua ja toimi rauhallisesti. 600 00:55:14,476 --> 00:55:16,229 Kuuntele tarkkaan, herra Park. 601 00:55:16,230 --> 00:55:19,150 Kävele pois ovesta ja mene ikkunan luo. 602 00:55:22,028 --> 00:55:23,236 Ole hyvä ja avaa ovi! 603 00:55:23,946 --> 00:55:26,612 Se on kiireellinen asia I täytyy selittää sinulle! 604 00:55:26,613 --> 00:55:28,575 Älä vastaa äläkä kuuntele. 605 00:55:29,118 --> 00:55:31,660 Siirry ikkunaan ja avaa se. 606 00:55:31,661 --> 00:55:34,620 Isoisäsi suojelee sinun täytyy päästää hänet sisään. 607 00:55:34,621 --> 00:55:35,916 Herra Park! 608 00:55:36,708 --> 00:55:38,375 Kuuntele vain minua ja pidä kiirettä! 609 00:55:42,505 --> 00:55:43,505 Sanoin: avaa ikkuna! 610 00:56:24,965 --> 00:56:25,965 Herra Park! 611 00:56:31,388 --> 00:56:32,390 Herra Park? 612 00:56:38,518 --> 00:56:39,518 Oletko kunnossa? 613 00:56:46,486 --> 00:56:49,073 Ylpeitä nuoria miehiä niemimaalta. 614 00:56:50,031 --> 00:56:53,743 Kuuletko satojen äänen lentokoneista ja tykistöstä? 615 00:56:54,620 --> 00:56:56,953 Työnnä eteenpäin, pojat Imperiumista! 616 00:56:58,165 --> 00:57:02,170 Nosta pistimet alle nousevan auringon lippu! 617 00:57:03,253 --> 00:57:06,172 Palvele omistautumistasi Japanin valtakunnalle 618 00:57:06,173 --> 00:57:09,926 yhdistämisen puolesta Suuresta Itä-Aasiasta! 619 00:57:22,398 --> 00:57:23,398 Ambulanssi... 620 00:57:23,730 --> 00:57:24,730 Soita ambulanssi. 621 00:57:25,901 --> 00:57:28,361 Soita ambulanssi. 622 00:57:29,238 --> 00:57:30,363 Soita ambulanssi! 623 00:57:36,618 --> 00:57:39,080 Minä kerron sinulle, minä näin se omilla kahdella silmälläni. 624 00:57:39,081 --> 00:57:41,165 Tämä voi johtaa a sarja hautajaisia! 625 00:57:41,166 --> 00:57:43,334 - Menemme krematorioon. - Selvä, mene eteenpäin. 626 00:57:43,335 --> 00:57:46,796 Saat heidän luvan tuhkaukseen, ja seisomme sieltä. 627 00:58:06,606 --> 00:58:09,319 Isoisäsi arkku on... 628 00:58:09,320 --> 00:58:11,238 Kettu katkesi tiikerin vyötärö. 629 00:58:13,240 --> 00:58:14,366 Anteeksi? 630 00:58:20,956 --> 00:58:23,708 Kettu katkesi tiikerin vyötärö. 631 00:58:37,265 --> 00:58:39,850 Sanoin, että kettu katkesi tiikerin vyötärö. 632 00:59:07,378 --> 00:59:10,586 Äiti, onko kaikki hyvin? 633 00:59:11,838 --> 00:59:13,966 Hän on varmasti väsynyt matkasta. 634 00:59:15,676 --> 00:59:17,136 Minun täytyy levätä. 635 00:59:23,643 --> 00:59:25,937 Josephin tila näyttää olla parempi tänään. 636 00:59:25,938 --> 00:59:27,102 eikö niin? 637 00:59:27,103 --> 00:59:28,940 Joka tapauksessa en voi tavoittaa ketään kotona. 638 00:59:28,941 --> 00:59:30,441 Joten palaan kotiin ja tarkistan. 639 00:59:31,026 --> 00:59:32,361 Varma. Olen täällä. 640 00:59:38,908 --> 00:59:40,827 Se johtuu tästä on kiireellinen asia! 641 00:59:40,828 --> 00:59:42,287 Olenko koskaan pyytänyt tällainen palvelus? 642 00:59:42,288 --> 00:59:43,702 On liian myöhäistä iltaa. 643 00:59:43,703 --> 00:59:45,957 Olemme paikalla pian. Ole hyvä ja pidä kiirettä! 644 00:59:45,958 --> 00:59:48,500 Haudata tässä sää on hölynpölyä. 645 00:59:48,501 --> 00:59:49,585 Mitä sureja sanoi? 646 00:59:49,586 --> 00:59:51,588 Sanoin jotain tuli ulos arkusta! 647 00:59:52,171 --> 00:59:53,381 Sinun täytyy tietää, mitä se tarkoittaa. 648 00:59:54,258 --> 00:59:55,938 Kehon pitää olla tuhkattiin välittömästi. 649 00:59:56,510 --> 00:59:58,469 Soita hänelle perhe Yhdysvalloissa. 650 00:59:58,470 --> 01:00:00,805 Anteeksi? Mitä tarkoitat? 651 01:00:00,806 --> 01:00:02,390 Näit mitä tapahtui. 652 01:00:02,391 --> 01:00:04,435 Vauva on seuraava. 653 01:00:31,711 --> 01:00:33,838 Kukaan Yhdysvalloissa ei vastaa. 654 01:00:36,341 --> 01:00:37,341 Sitten... 655 01:00:57,111 --> 01:00:58,112 Mikä tämä on? 656 01:00:58,113 --> 01:01:00,073 Kaivot arkun, mutta ei peittänyt ruumista? 657 01:01:00,615 --> 01:01:02,116 Sinä hautaat koko arkku? 658 01:01:03,368 --> 01:01:05,828 Asiat menevät sekaisin, jos kaupunginvirasto selvittää. 659 01:01:11,335 --> 01:01:12,877 Isäni arkku? 660 01:01:12,878 --> 01:01:14,920 En ihan ymmärrän sen itse. 661 01:01:14,921 --> 01:01:17,256 Mutta hän sanoi, että sen on pakko tuhkataan välittömästi. 662 01:01:17,840 --> 01:01:19,840 Mitä tarkoitat? 663 01:01:19,841 --> 01:01:22,554 Rouva, meidän on kiire. 664 01:01:22,555 --> 01:01:26,350 Isäsi henki on matkalla vauvan luo Yhdysvaltoihin. 665 01:01:48,663 --> 01:01:50,245 - Sytytän sen. - Yksi sekunti. 666 01:01:50,246 --> 01:01:52,459 Sureja ei ole antoi meille vielä mahdollisuuden. 667 01:01:52,460 --> 01:01:54,377 Emme saa yhteyttä perheesi Yhdysvalloissa. 668 01:01:54,378 --> 01:01:57,631 Vain sinä voit antaa meille lupa arkun polttohautaukseen. 669 01:02:18,610 --> 01:02:21,530 Onko tämä todella ainoa tapa? 670 01:02:39,381 --> 01:02:40,381 Hyvin. 671 01:02:41,341 --> 01:02:42,550 Jatka. 672 01:02:42,551 --> 01:02:43,551 Kyllä, rouva. 673 01:02:46,138 --> 01:02:47,138 Pota se. 674 01:03:10,326 --> 01:03:12,038 Mikä kauhea kohtalo. 675 01:03:12,623 --> 01:03:14,250 Harmi, ettei hän tavoita hyvää kuolemanjälkeistä elämää. 676 01:04:02,673 --> 01:04:08,345 Lähdä matkalle 677 01:04:09,135 --> 01:04:15,016 Lähdä matkalle 678 01:04:16,645 --> 01:04:21,816 Myeongsasimnin rantaruusu 679 01:04:22,651 --> 01:04:27,656 Kukat kukkivat, lehdet syksy Älä ole surullinen 680 01:04:40,335 --> 01:04:45,420 Mikä pyhimys johti matkaasi? 681 01:04:45,421 --> 01:04:50,051 - Miksi viikatemies ilmestyi? - Miksi viikatemies on ilmestynyt? 682 01:05:02,481 --> 01:05:04,901 Uudelleenreititys määränpäähäsi. 683 01:05:10,946 --> 01:05:12,366 Muistatko Chang-minin, herra Kim? 684 01:05:13,075 --> 01:05:16,787 Hän sanoi olevansa sairas kaivauksen jälkeen. 685 01:05:16,788 --> 01:05:19,749 Haluaisitko antaa hänelle a vierailla, kun asiat jäähtyvät? 686 01:05:19,750 --> 01:05:21,876 Käänny vasemmalle. 687 01:05:22,458 --> 01:05:24,209 Sairaala on tietämätön. 688 01:05:24,210 --> 01:05:26,506 Haastin vain rahaa joukossa testejä. 689 01:05:28,300 --> 01:05:32,468 Näen painajaisia ja hallusinaatiot. 690 01:05:33,930 --> 01:05:34,930 herra Kim... 691 01:05:37,558 --> 01:05:39,936 Luulen, että saan jumalan rankaisemana. 692 01:05:41,855 --> 01:05:45,275 Näin jotain siivouksen aikana ylös saman päivän kaivauksen jälkeen. 693 01:05:46,610 --> 01:05:47,903 Se näytti niin oudolta. 694 01:05:49,235 --> 01:05:50,530 Se oli käärme... 695 01:05:51,281 --> 01:05:52,531 Mitä? käärme? 696 01:05:53,783 --> 01:05:55,826 Vittu, olisi pitänyt anna sen vain olla. 697 01:05:57,243 --> 01:05:59,915 Tehkää minulle palvelus, herra Kim. 698 01:06:00,581 --> 01:06:04,336 Etsi käärme, jonka leikkasin puoliksi ja sano sille rukous, jooko? 699 01:06:08,631 --> 01:06:11,050 En todellakaan halunnut mennä sinne sinä päivänä. 700 01:06:11,051 --> 01:06:12,508 En todellakaan halunnut. 701 01:06:13,220 --> 01:06:16,473 Se paikka tuntui oudolta alkaa, eikö niin? 702 01:06:17,640 --> 01:06:19,391 Miksi siellä oli hauta ensinnäkin? 703 01:08:05,205 --> 01:08:06,248 Kaksoishuijaus. 704 01:08:07,166 --> 01:08:08,710 Kyllä, minulla on kiire. 705 01:08:09,250 --> 01:08:11,210 Tutkin raamattua kirkon ystävien kanssa. 706 01:08:11,211 --> 01:08:12,840 Tässä sinulle 50 000 wonia. 707 01:08:13,465 --> 01:08:14,465 Mennä. 708 01:08:14,800 --> 01:08:15,841 Mitä? 709 01:08:18,428 --> 01:08:19,470 Kaksoishuomio? 710 01:08:19,471 --> 01:08:21,181 Kyllä, juuri arkun alla. 711 01:08:22,181 --> 01:08:23,433 Muuten, herra Ko, 712 01:08:24,058 --> 01:08:26,518 oletko koskaan nähnyt a arkku haudattu pystysuoraan? 713 01:08:30,690 --> 01:08:31,691 Kyllä? 714 01:08:33,860 --> 01:08:34,945 Hwa-vanne? 715 01:08:35,986 --> 01:08:37,030 Tässä mennään. 716 01:08:37,990 --> 01:08:39,238 Kahdella tahdilla. 717 01:08:53,213 --> 01:08:57,216 Arkut voivat nousta pystysuoraan kun maa vaihtuu... 718 01:08:59,010 --> 01:09:00,551 mutta silti tämä on liian iso. 719 01:09:02,138 --> 01:09:03,390 Mitä helvettiä tämä on? 720 01:09:09,353 --> 01:09:10,980 Mistä siinä on kyse? 721 01:09:19,781 --> 01:09:20,990 Mielestäni tämä ketju... 722 01:09:22,281 --> 01:09:24,450 on estää jotakuta sen avaamisesta. 723 01:09:26,120 --> 01:09:27,873 - Tai... - Vai mitä? 724 01:09:28,540 --> 01:09:29,706 Tai päinvastoin. 725 01:09:33,170 --> 01:09:34,795 Vedetään se ulos ja tutkia sitä. 726 01:09:34,796 --> 01:09:36,462 Mitä varten? 727 01:09:36,463 --> 01:09:38,840 Meidän pitäisi ottaa yhteyttä surejat ensin. 728 01:09:38,841 --> 01:09:40,634 Meillä on maksu jäi myös keskustelemaan. 729 01:09:40,635 --> 01:09:43,805 Älkäämme sotkeko tämän kanssa. 730 01:09:48,976 --> 01:09:50,061 Otetaan se ensin ulos. 731 01:09:50,726 --> 01:09:52,727 Olen varma, että se kuuluu perheelle. 732 01:09:52,728 --> 01:09:55,191 Emme voi vain jätä se näin. 733 01:09:56,651 --> 01:09:58,235 Mutta miten me... 734 01:09:58,903 --> 01:10:00,570 Vedetään se ulos. Mene hakemaan köysi. 735 01:10:00,571 --> 01:10:01,781 Kiirehdi, aurinko laskee. 736 01:10:05,785 --> 01:10:07,661 Vedä lujasti kolmeen. 737 01:10:08,370 --> 01:10:10,290 Yksi, kaksi, kolme! 738 01:10:26,055 --> 01:10:27,513 Miten se on ihmiselle? 739 01:11:16,981 --> 01:11:18,775 Minne hän on menossa? 740 01:11:24,906 --> 01:11:25,906 BOGUKIN TEMPPELI 741 01:11:38,418 --> 01:11:39,584 Mitä tapahtuu? 742 01:11:39,585 --> 01:11:43,216 Kuten sanoin puhelimessa, me oli hätäkaivaus. 743 01:11:43,715 --> 01:11:45,801 Anna meille lupa jäämään yöksi. 744 01:11:48,388 --> 01:11:50,390 Sureja on matkalla. 745 01:11:51,181 --> 01:11:53,685 Onko säilytystilaa arkkuun sillä välin? 746 01:12:13,620 --> 01:12:14,620 Mitä... 747 01:12:15,371 --> 01:12:17,333 onko se juuri niin? 748 01:12:19,543 --> 01:12:24,256 Voisinko vaivata sinua jotain tahmeaa riisiä? 749 01:12:40,273 --> 01:12:41,148 Bong-gil. 750 01:12:41,149 --> 01:12:43,110 Ota hevonen verta autosta. 751 01:12:48,530 --> 01:12:50,241 Tiedät tämän ei ole hyvä asia. 752 01:12:55,705 --> 01:12:57,206 Kaksoishoito? 753 01:12:57,788 --> 01:12:59,375 Mitä se tarkoittaa? 754 01:13:00,085 --> 01:13:03,503 Kerro meille kaikki mitä tiedät. 755 01:13:04,255 --> 01:13:05,421 En tiedä. 756 01:13:06,090 --> 01:13:08,050 En todellakaan tiedä... 757 01:13:10,178 --> 01:13:12,263 miksi se asia haudattiin sinne. 758 01:13:12,971 --> 01:13:17,433 En myöskään tiedä miksi isäni haudattiin niin huonoon juonen. 759 01:13:18,353 --> 01:13:20,936 Se oli kirjoitettu hautakiveen. 760 01:13:22,065 --> 01:13:25,110 "Sivun varapuheenjohtaja Keskusneuvottelukunta." 761 01:13:25,985 --> 01:13:30,490 Isäsi oli melkoinen hahmo toimi quislingina maan puolesta. 762 01:13:31,198 --> 01:13:34,284 Oletan siis munkin tarkoitus rangaista häntä... 763 01:13:34,285 --> 01:13:35,620 Kyllä, tiedän. 764 01:13:37,330 --> 01:13:39,040 Siksi en ymmärrä. 765 01:13:41,041 --> 01:13:43,001 Se munkki nimeltä Gisune... 766 01:13:45,213 --> 01:13:46,838 hän ei ollut korealainen, 767 01:13:48,925 --> 01:13:50,093 mutta japanilainen. 768 01:13:51,466 --> 01:13:53,262 - Anteeksi? - Japanilainen? 769 01:13:53,263 --> 01:13:56,348 Hänen oikea nimensä oli Murayama Junji. 770 01:13:59,060 --> 01:14:03,231 Kuulin, että hän tiesi kaikki tuumaa tästä maasta. 771 01:14:03,730 --> 01:14:06,399 Isäni lupasi uskollisuus heille, 772 01:14:06,400 --> 01:14:10,486 joten miksi haudata hänet sinne maan huonoin juoni? 773 01:14:15,118 --> 01:14:18,246 Minulle on soitettu Yhdysvalloissa, että vauva voi hyvin. 774 01:14:18,995 --> 01:14:21,958 Kunnioitan maksua Ji-yong lupasi teille kaikille, 775 01:14:22,748 --> 01:14:23,748 joten kiitos... 776 01:14:25,211 --> 01:14:27,046 päästä eroon siitä arkku kuten parhaaksi näet. 777 01:14:54,365 --> 01:14:55,656 Poltetaan se heti. 778 01:14:57,868 --> 01:14:58,868 Kunnossa. 779 01:15:00,911 --> 01:15:03,207 Poltetaan se ensin asiaa aamulla. 780 01:15:03,208 --> 01:15:05,541 Olen samaa mieltä. Minä tunnen niin paljon parempi. 781 01:15:07,461 --> 01:15:08,461 Anteeksi. 782 01:15:09,045 --> 01:15:12,132 Tein nuudeleita, joten lämmittele vähän. 783 01:15:12,133 --> 01:15:13,674 Kiitos. 784 01:15:13,675 --> 01:15:15,469 - Tehdäänkö? - Tähän suuntaan. 785 01:15:15,470 --> 01:15:19,222 Tiesin, että hauta oli poissa. Se oli hyvä näkymä turhaan. 786 01:15:19,223 --> 01:15:21,100 Emme ole syöneet mitään koko päivän. 787 01:15:28,023 --> 01:15:30,900 Ole hyvä ja juo tätä. 788 01:15:30,901 --> 01:15:32,861 Kiitos paljon. 789 01:15:33,446 --> 01:15:35,322 Kiitos ruoasta. 790 01:15:35,323 --> 01:15:37,032 - Tsemppiä terveydellemme. - Hurraa. 791 01:15:37,033 --> 01:15:38,743 Maku on... 792 01:15:41,788 --> 01:15:44,122 Tämä on todella arvokasta tavaraa. 793 01:15:44,123 --> 01:15:45,955 Ota drinkki. 794 01:15:45,956 --> 01:15:47,043 Se lämmittää minua. 795 01:15:49,253 --> 01:15:50,421 Onko lisää... 796 01:16:01,641 --> 01:16:03,767 Kyllä, Murayama Junji. 797 01:16:03,768 --> 01:16:08,355 Etkö muista? Mestari mainitsi hänet muutaman kerran. 798 01:16:08,356 --> 01:16:11,818 Hän oli Fox Diviner Japanissa. 799 01:16:13,068 --> 01:16:16,695 Aivan oikein, Diviner Murayama. 800 01:16:16,696 --> 01:16:19,614 Mestari tapasi hänet kerran kauan sitten. 801 01:16:19,615 --> 01:16:22,494 Muistan kuulleeni hänen energiansa oli liian intensiivinen ollakseen ihminen. 802 01:16:22,495 --> 01:16:24,246 Että hän oli kaikkein varmasti kettu. 803 01:16:24,788 --> 01:16:25,914 Miksi kysyt? 804 01:16:25,915 --> 01:16:26,957 Missä olet? 805 01:16:26,958 --> 01:16:29,793 Ei se mitään. Muistan nyt. 806 01:16:30,378 --> 01:16:31,838 Kiitos, Gwang-sim. 807 01:16:32,796 --> 01:16:34,048 Soitan pian takaisin. 808 01:16:40,846 --> 01:16:42,056 Mummo. 809 01:16:43,723 --> 01:16:44,890 Isoäiti... 810 01:16:49,605 --> 01:16:51,356 Minulla on huono omatunto. 811 01:17:49,705 --> 01:17:52,790 Maksani otettiin, maksani. 812 01:17:52,791 --> 01:17:53,920 Maksani. 813 01:17:58,591 --> 01:18:00,634 Maksani otettiin. 814 01:18:00,635 --> 01:18:06,932 Joku vei maksani. Joku otti sen. 815 01:18:06,933 --> 01:18:08,057 Maksani otettiin. 816 01:18:08,058 --> 01:18:10,225 Missä vaatteeni ovat? 817 01:18:10,226 --> 01:18:12,228 Vaatteeni. 818 01:18:13,898 --> 01:18:15,190 Vittu. 819 01:18:15,191 --> 01:18:18,107 Joku vei minun maksa ja vaatteet. 820 01:18:18,108 --> 01:18:19,153 Maksani. 821 01:20:12,766 --> 01:20:13,810 Hwa-vanne. 822 01:20:29,240 --> 01:20:30,451 Helvetti. 823 01:20:39,668 --> 01:20:41,086 Vittu mikä haju. 824 01:20:57,228 --> 01:20:59,480 Se meni katon läpi sinetin takia. 825 01:21:03,776 --> 01:21:05,193 Tämä juttu... 826 01:21:07,946 --> 01:21:09,029 Mitä helvettiä se on? 827 01:21:09,030 --> 01:21:10,030 Sano se. 828 01:21:12,618 --> 01:21:16,330 Minusta tämä asia on sikaa juuri nyt. 829 01:21:18,081 --> 01:21:19,458 Mene ja herätä kaikki. 830 01:22:38,830 --> 01:22:41,080 Portti on avattu. 831 01:22:43,291 --> 01:22:44,876 Onko olemassa ihmistä? 832 01:22:48,965 --> 01:22:51,966 Tulin hakemaan kypäräni. 833 01:22:52,843 --> 01:22:54,303 Onko olemassa ihmistä? 834 01:22:56,095 --> 01:23:01,100 Ei, herra, en ole ihminen. 835 01:23:02,186 --> 01:23:04,646 Olen palvelijasi. 836 01:23:08,566 --> 01:23:10,108 Hyvin. 837 01:23:11,110 --> 01:23:15,155 Sitten olet tuonut minut makea ja melonit? 838 01:23:19,495 --> 01:23:23,248 Etkö kuule herraasi? 839 01:23:25,333 --> 01:23:28,755 Olen tuonut pään vihollisen kenraalista. 840 01:23:38,221 --> 01:23:39,931 Olen pahoillani, herrani. 841 01:23:41,181 --> 01:23:43,308 minä valmistan makeaa sinulle. 842 01:24:11,586 --> 01:24:14,050 Ihminen. 843 01:24:36,195 --> 01:24:37,196 Juokse. 844 01:24:37,948 --> 01:24:39,198 Bong-gil. 845 01:25:14,443 --> 01:25:15,443 Bong-gil. 846 01:25:35,923 --> 01:25:37,716 Pagoda. 847 01:27:47,846 --> 01:27:49,098 Bong-gil. 848 01:27:50,725 --> 01:27:51,600 Bong-gil! 849 01:27:51,601 --> 01:27:53,518 Bong-gil, pysy kanssani. 850 01:27:55,310 --> 01:27:59,732 350 000 wonia ja 750 000 Kim Young-jalle... 851 01:27:59,733 --> 01:28:04,445 - Bong-gil, herää! - He ovat minulle velkaa 200 000 wonia... 852 01:28:05,948 --> 01:28:07,491 Herra Kim, auttakaa! 853 01:28:08,158 --> 01:28:09,868 Hän tarvitsee apua! 854 01:28:11,786 --> 01:28:13,870 Ole hyvä ja auta! 855 01:28:13,871 --> 01:28:15,290 Hän tarvitsee apua. 856 01:28:15,958 --> 01:28:19,710 Bong-gil, pysy kanssamme. 857 01:28:32,140 --> 01:28:35,559 Villikarhun hyökkäys terrorisoivat kyläläisiä... 858 01:28:35,560 --> 01:28:38,937 Lämpötilasi eivät laske, joten annan sinulle jotain siitä. 859 01:28:38,938 --> 01:28:44,194 Paikallinen poliisi löysi sikoja jotka murskattiin paloiksi, 860 01:28:44,195 --> 01:28:48,322 sekä kaksi ihmisruumista sama tilanne lähellä tapahtumapaikkaa. 861 01:28:48,323 --> 01:28:53,535 Uhrien havaittiin olevan paikallinen munkki ja siirtotyöläinen, joka työskenteli paikan päällä. 862 01:28:53,536 --> 01:28:58,498 Kaupungin viranomaiset työskentelevät yhdessä armeija jäljittää karhun... 863 01:29:28,280 --> 01:29:29,280 Olen pahoillani. 864 01:29:30,781 --> 01:29:33,076 Minun ei olisi pitänyt kysyä vetämään arkun esiin. 865 01:29:34,620 --> 01:29:35,955 Olen pahoillani Bong-gilistä... 866 01:29:38,413 --> 01:29:39,833 ja munkki myös. 867 01:29:42,043 --> 01:29:45,713 Kun Bong-gil joutui lopettamaan baseballin sen jälkeen kun henki on valinnut... 868 01:29:48,591 --> 01:29:51,761 ja kun hän tuli meille sen jälkeen perheensä hylkäämä, 869 01:29:52,553 --> 01:29:55,015 me kaikki sanoimme hänelle, että emme tulla shamaaniksi. 870 01:29:57,308 --> 01:29:59,352 Mutta hän sanoi, että hän pärjää 871 01:29:59,353 --> 01:30:02,648 ja ettei hänellä ollut mitään tekemistä pelko niin kauan kuin hän oli kanssani. 872 01:30:10,906 --> 01:30:12,783 Menin paniikkiin ja jäädyin. 873 01:30:21,875 --> 01:30:23,210 Siitä jäi jalanjälkiä. 874 01:30:24,085 --> 01:30:25,460 Ja myös heitetyt varjot. 875 01:30:26,711 --> 01:30:29,840 On perustettu teoria shamanismissa. 876 01:30:30,885 --> 01:30:33,803 Sielut ovat vain hajanaisia ja haamuilta puuttuu fyysinen ruumis, 877 01:30:35,971 --> 01:30:39,392 eli he eivät voi koskaan valloittaa meidät ihmiset 878 01:30:39,393 --> 01:30:41,645 täydellisin mielin ja ehjät ruumiit. 879 01:30:42,938 --> 01:30:46,275 Mutta se asia, jonka näimme, on jotain täysin erilaista. 880 01:30:47,358 --> 01:30:50,528 Se ei ole kostonhimoinen henki vaan pikemminkin anima. 881 01:30:52,030 --> 01:30:52,948 Anima? 882 01:30:52,949 --> 01:30:54,407 Se tulee olemaan 883 01:30:54,408 --> 01:30:56,991 kun ihmisen tai eläimen sielu kehittyy esineen mukana. 884 01:30:59,120 --> 01:31:01,621 Se on jotain, jonka ei pitäisi koskaan olemassa tällä maalla. 885 01:31:05,668 --> 01:31:07,796 En voinut aistia mitään siitä. 886 01:31:09,173 --> 01:31:12,091 Mikä sen identiteetti on, mistä se tuli, 887 01:31:13,135 --> 01:31:15,635 tai miksi se oli Park perheen hauta... 888 01:31:21,226 --> 01:31:23,518 Hän kärsi vahinkoa hänen vatsaelimet. 889 01:31:24,271 --> 01:31:25,603 Ja hän menetti paljon verta. 890 01:31:26,440 --> 01:31:29,150 Mutta todellinen ongelma on selkärangan vaurioita. 891 01:31:30,068 --> 01:31:32,070 Hänet on lähetettävä yleissairaalaan. 892 01:31:33,155 --> 01:31:34,905 Koska se oli villi eläinten hyökkäys... 893 01:31:41,330 --> 01:31:43,330 NIEMIMAAN SELRKUOTO 894 01:31:43,331 --> 01:31:44,832 Selkäranka 895 01:31:44,833 --> 01:31:47,335 Kettu katkesi tiikerin vyötärö. 896 01:32:08,440 --> 01:32:10,149 Minulle kerrottiin, että he päättivät kuvailemattomallalla 897 01:32:10,150 --> 01:32:12,192 rehoavan haudan takia ryöstöjä tuolloin. 898 01:32:12,193 --> 01:32:16,946 Haudanryöstäjän työkalut ovat säilytetään edelleen aitassa. 899 01:32:46,478 --> 01:32:49,729 "Maamme, toverini." 900 01:32:49,730 --> 01:32:51,025 "Iron Blood Alliance"? 901 01:32:57,321 --> 01:33:00,032 Olemme estäneet lisää elinvaurio toistaiseksi 902 01:33:00,033 --> 01:33:03,452 ja meidän tulee tehdä tehdä lisää testejä, 903 01:33:03,453 --> 01:33:06,081 mutta hänen täytyy saada takaisin tietoisuutta sitä varten. 904 01:33:07,081 --> 01:33:08,601 Minun on sanottava, hänen tapauksensa on melko epätavallinen. 905 01:33:09,376 --> 01:33:11,502 Mitä ihmettä kuuluuko tähän kaikkeen? 906 01:33:11,503 --> 01:33:15,797 Onneksi hän on poissa metsään, mutta hän loukkasi selkärankansa. 907 01:33:15,798 --> 01:33:17,049 Pystyykö hän kävelemään? 908 01:33:17,050 --> 01:33:20,053 Hänen on selvitettävä sen, minkä olen varma, että hän tekee. 909 01:33:22,180 --> 01:33:23,887 Mitä olet tehnyt? 910 01:33:23,888 --> 01:33:25,266 Kaada se. 911 01:33:26,476 --> 01:33:28,310 - Gwang-sim. - Kyllä? 912 01:33:28,311 --> 01:33:30,020 Haisen hänestä hajun. 913 01:33:33,023 --> 01:33:35,068 Tiedän. Siksi Kutsuin teitä kahdeksi. 914 01:33:35,860 --> 01:33:38,028 Siitä on aikaa, kun me olemme pelannut peikkoja, eikö niin? 915 01:33:39,948 --> 01:33:41,408 Miksi seisot ympärillä, Ja-hye? 916 01:33:41,950 --> 01:33:42,950 Mene lukitsemaan ovi. 917 01:33:52,126 --> 01:33:55,712 Bae Ji-dang, Lee Chung-gu, 918 01:33:55,713 --> 01:33:59,551 Park Gil-ho, Shin Pal-gyun, 919 01:34:00,843 --> 01:34:04,680 Kim Jung-bok, Song Jong-ik, 920 01:34:05,223 --> 01:34:08,434 Min Geun-ho, 921 01:34:08,435 --> 01:34:11,521 Jeon Tae-hwan ja Im Chung-sin. 922 01:34:12,898 --> 01:34:13,898 Tiesin sen. 923 01:34:14,566 --> 01:34:18,111 Ne näyttävät liian päättäväisiltä olla haudanryöstöjä. 924 01:34:46,805 --> 01:34:49,975 Naiset, siitä on niin kauan. 925 01:34:50,518 --> 01:34:51,809 Onko kaikki täällä? 926 01:34:51,810 --> 01:34:53,562 Tulin juuri tänne. 927 01:34:53,563 --> 01:34:57,024 Sadonkorjuu on ohi ja nyt alkaa olla kylmä. 928 01:34:57,025 --> 01:34:58,275 Onko kaikki hyvin? 929 01:34:58,276 --> 01:35:03,155 Teidän kaikkien kanssa täällä, minä olisi pitänyt keittää jotain. 930 01:35:03,156 --> 01:35:04,949 Älä huoli. 931 01:35:04,950 --> 01:35:09,077 Toin riisikakkuja ja runsaasti keitettyä porsaanlihaa. 932 01:35:09,078 --> 01:35:12,664 Tiesin haistavani jotain maukasta. 933 01:35:12,665 --> 01:35:14,207 Toitko tarpeeksi? 934 01:35:14,208 --> 01:35:16,794 Toin tietysti paljon. 935 01:35:16,795 --> 01:35:19,087 On enemmän kuin tarpeeksi meille kaikille kolmelle. 936 01:35:19,088 --> 01:35:23,007 Pitäisikö minun viedä herra Jang sinne ja neiti myös Jecheonissa? 937 01:35:23,008 --> 01:35:25,009 Miksi noita kiireisiä mehiläisiä? 938 01:35:25,010 --> 01:35:27,179 Syödään ihan rauhassa itsestämme... 939 01:35:27,180 --> 01:35:31,601 Joo, älkäämme tuoko muita. Otitko makeankalaa? 940 01:35:37,481 --> 01:35:38,400 Kuka se on? 941 01:35:38,401 --> 01:35:42,860 - Luulen, että herra Yoon on täällä. - Ei mitenkään. 942 01:35:42,861 --> 01:35:44,447 Etkö kuullut mitä tapahtui hänelle? 943 01:35:44,448 --> 01:35:48,282 Kyllä, hän ei mitenkään tullut. 944 01:35:48,283 --> 01:35:51,204 Mitä sinä puhut? Täytä minut, jooko? 945 01:35:51,205 --> 01:35:52,621 Älä edes mainitse sitä. 946 01:35:53,788 --> 01:35:56,417 Kuulin, että hän tapasi jotain todella ilkeä. 947 01:35:56,418 --> 01:36:01,214 Kuinka ilkeää se olikaan hänet sänkyyn? 948 01:36:01,215 --> 01:36:02,215 Etkö ole kuullut? 949 01:36:03,550 --> 01:36:05,718 Hän tapasi erään henkilön keskellä yötä. 950 01:36:07,553 --> 01:36:09,556 Mitä paskaa. 951 01:36:11,181 --> 01:36:13,018 Hei, herra Yoon. 952 01:36:14,058 --> 01:36:16,480 Mitä näit se pelotti sinua paljon? 953 01:36:19,148 --> 01:36:21,401 Hän näyttää ihan hyvältä. 954 01:36:22,443 --> 01:36:23,653 Kuka se oli? 955 01:36:24,903 --> 01:36:26,740 Se jonka tapasit. 956 01:36:27,698 --> 01:36:29,158 Voitko kertoa meille? 957 01:36:31,951 --> 01:36:34,913 Herra. 958 01:36:36,206 --> 01:36:37,206 Herra? 959 01:36:38,460 --> 01:36:39,753 Kumpi? 960 01:36:46,468 --> 01:36:49,470 Sylje se ulos, kusipää. 961 01:36:57,101 --> 01:37:01,525 Herrani, se, joka kaataa 10 000 vihollista. 962 01:37:06,488 --> 01:37:07,861 Missä... 963 01:37:09,575 --> 01:37:11,326 onko herrasi nyt? 964 01:37:32,721 --> 01:37:35,932 38,3417, 128,3189. 965 01:37:35,933 --> 01:37:39,563 38,3417, 128,3189. 966 01:37:40,605 --> 01:37:44,023 38,3417, 128,3189. 967 01:37:45,900 --> 01:37:47,320 Se on japanilainen haamu. 968 01:37:48,780 --> 01:37:53,408 Hän on kenraali kuka vartioi sivustoa. 969 01:38:09,718 --> 01:38:11,345 Mitä helvettiä se on? 970 01:38:14,053 --> 01:38:16,683 Herrani, katso minua! 971 01:38:17,641 --> 01:38:19,769 Olen tässä. 972 01:38:19,770 --> 01:38:21,521 Haluan olla aluksenne! 973 01:38:36,870 --> 01:38:39,748 Tarjoan hänelle sitä lihaa. 974 01:38:41,456 --> 01:38:42,583 Ja-hye. 975 01:38:43,626 --> 01:38:44,836 Tule lähemmäs. 976 01:38:45,628 --> 01:38:47,505 Ole hyvä ja auta minua, Ja-hye. 977 01:38:54,218 --> 01:38:58,433 Te kaikki nartut aikovat kuolla. 978 01:39:11,946 --> 01:39:13,697 Älä tee tätä, Hwa-rim. 979 01:39:13,698 --> 01:39:15,157 Se on japanilainen haamu. 980 01:39:15,158 --> 01:39:16,617 Tiedän. 981 01:39:16,618 --> 01:39:21,496 He tappavat mitä tahansa ja kaikki vain siksi, että olet lähellä. 982 01:39:22,956 --> 01:39:24,624 Näit mitä Japanissa tapahtui. 983 01:39:24,625 --> 01:39:27,001 Älä uskalla mennä sen lähellekään. 984 01:39:28,338 --> 01:39:32,925 Jopa isoäitisi kanssa suojelemassa sinua, tämä ei ole oikein. 985 01:39:33,426 --> 01:39:34,468 Mennään, Ja-hye. 986 01:39:35,010 --> 01:39:36,471 Entä Bong-gil sitten? 987 01:39:39,640 --> 01:39:41,516 Soitan sinulle. Mennään. 988 01:39:56,991 --> 01:39:58,743 Se oli siis todellakin haudattu sinne? 989 01:40:00,453 --> 01:40:02,536 Se tarkoittaa, että se on palautettu sinne missä se oli. 990 01:40:03,873 --> 01:40:06,460 Mutta miksi menit takaisin siellä ensinnäkin? 991 01:40:08,670 --> 01:40:11,170 Ennen kuin Mr. Park kuoli, hän sanoi: 992 01:40:13,131 --> 01:40:16,010 "Kettu katkesi tiikerin vyötärö." 993 01:40:17,761 --> 01:40:19,177 Mitä se tarkoittaa? 994 01:40:19,178 --> 01:40:23,558 Geomantiassa niemimaamme on vertauskuvallisesti tiikeriin, 995 01:40:24,685 --> 01:40:26,813 sellainen, joka tarttuu maanosa. 996 01:40:27,396 --> 01:40:28,273 Niin? 997 01:40:28,274 --> 01:40:32,025 Muista koordinaatit hautakiveen kirjoitettuna? 998 01:40:32,026 --> 01:40:33,527 Missä se voisi olla? 999 01:40:33,528 --> 01:40:35,612 Aivan oikein, se on paikka. 1000 01:40:35,613 --> 01:40:37,655 Juuri siellä tiikerin vyötärö on. 1001 01:40:37,656 --> 01:40:40,368 Tuo Fox Diviner Hwa-rim mainitsi, 1002 01:40:41,325 --> 01:40:42,870 se kettupaskiainen... 1003 01:40:44,371 --> 01:40:46,455 laita se sinne juuri niin! 1004 01:40:46,456 --> 01:40:48,710 Hän ajoi panoksen aivan paikan päällä. 1005 01:40:53,631 --> 01:40:56,050 Entä Parkissa arkku sen päällä? 1006 01:40:58,386 --> 01:41:02,722 Koska nämä päättäväisen näköiset miehet vaelsivat vetämässä niitä ulos, 1007 01:41:02,723 --> 01:41:05,474 he tarkoituksella hautasivat a korkea-arvoinen virkamies sen päälle. 1008 01:41:05,475 --> 01:41:07,144 Joten he eivät voineet mennä edes lähelle sitä. 1009 01:41:07,145 --> 01:41:09,478 Miksi sitten haamu on siellä? 1010 01:41:14,108 --> 01:41:19,156 Hän on kenraali kuka vartioi sivustoa. 1011 01:41:24,036 --> 01:41:27,873 38,3417, 128,3189. 1012 01:41:28,623 --> 01:41:29,876 Luulen... 1013 01:41:30,876 --> 01:41:32,920 siinä se vartioi rautapaalu. 1014 01:41:47,601 --> 01:41:48,686 Hwa-vanne. 1015 01:41:49,186 --> 01:41:51,690 Tiedän, että perustamme a liikesuhde, 1016 01:41:52,898 --> 01:41:54,859 mutta kysyn sinulta a liiketoimintaa lukuun ottamatta. 1017 01:41:54,860 --> 01:41:57,027 Älä sano mitään tulet katumaan myöhemmin. 1018 01:41:57,028 --> 01:41:58,527 Uskotko vielä 1019 01:41:58,528 --> 01:42:02,365 kansallisessa hengessä tai miten Korea oli jaettu rautapanoilla kahtia? 1020 01:42:02,366 --> 01:42:06,452 Tiedät ne panokset temppelit ovat maanmittausta varten. 1021 01:42:06,453 --> 01:42:09,622 Tiedäthän, että he sanovat 99% niistä on väärennettyjä. 1022 01:42:09,623 --> 01:42:10,625 Entä se 1 % sitten? 1023 01:42:12,793 --> 01:42:14,837 - Herra Ko. - Mikä se on? 1024 01:42:14,838 --> 01:42:17,254 Tiedät, että tämä ei ole ihan tavallinen hauta. 1025 01:42:17,255 --> 01:42:19,256 Tämä oli huolella suunniteltu. 1026 01:42:20,926 --> 01:42:24,427 Näit ihmisten kuolevan sen haudan takia. 1027 01:42:24,428 --> 01:42:26,389 Haluatko todella olla seuraava? 1028 01:42:26,390 --> 01:42:27,430 Herra Kim. 1029 01:42:27,431 --> 01:42:32,685 Panos tai ei, me elimme elämämme ihan hyvin ilman suurempia ongelmia. 1030 01:42:32,686 --> 01:42:34,605 Miksi siis mielenmuutos? 1031 01:42:34,606 --> 01:42:35,606 Olet oikeassa. 1032 01:42:36,400 --> 01:42:41,445 Sinä ja minä elimme vauraasti, myydä maata rikkaille töksille. 1033 01:42:42,156 --> 01:42:43,532 Se minua vaivaa. 1034 01:42:43,533 --> 01:42:45,535 Kyse on samasta maasta! 1035 01:42:47,326 --> 01:42:50,664 Maa, jonka syntymätön lapsenlapseni astuu päälle ja elää. 1036 01:42:50,665 --> 01:42:53,457 Sama maa meille kaikille 1037 01:42:53,458 --> 01:42:55,253 ja tuleville sukupolvillemme. 1038 01:42:59,006 --> 01:43:01,550 Hwa-rim, sanoit sen olevan anima. 1039 01:43:01,551 --> 01:43:04,177 Jos se todella on anima kiinni silitysraudaan, 1040 01:43:04,178 --> 01:43:06,720 meidän täytyy vain vetää ulos tuosta rautapaalusta. 1041 01:43:06,721 --> 01:43:09,598 Kun se on tehty, Bong-gil paranee, eikö? 1042 01:43:15,355 --> 01:43:18,984 Mutta se kenraali tai mikä tahansa sitä suojelee. 1043 01:43:18,985 --> 01:43:21,234 Miten helvetissä meillä menee pitäiskö vetää ulos? 1044 01:43:21,235 --> 01:43:23,906 Näit sen koon. 1045 01:43:25,783 --> 01:43:27,868 Kutsu kuin peto, 1046 01:43:30,163 --> 01:43:31,915 puhu kuin anima. 1047 01:43:35,126 --> 01:43:37,044 Luuletko todella, että se on mahdollista? 1048 01:43:37,045 --> 01:43:39,627 On asioita, joita voimme vetää pois ja asioita, joita emme voi. 1049 01:43:39,628 --> 01:43:41,090 Olen pahoillani sanoa, että haamu 1050 01:43:42,091 --> 01:43:43,633 ei ole jotain sellaista voidaan heittää pois. 1051 01:43:44,718 --> 01:43:50,390 Japanilaiset haamut eivät tarvitse syytä tappamaan mitään heidän tiellään. 1052 01:43:52,310 --> 01:43:55,105 Emme ehkä pysty päästä eroon siitä, 1053 01:43:58,316 --> 01:43:59,900 mutta voin häiritä sitä hetkeksi. 1054 01:44:01,695 --> 01:44:03,653 Voin ostaa meille aikaa. 1055 01:44:12,705 --> 01:44:13,915 Bong-gil. 1056 01:44:17,001 --> 01:44:19,585 Anna minulle lisää antiseptistä, kiitos. 1057 01:44:19,586 --> 01:44:21,796 Pyyhin sen suolaliuoksella ja levitä sideharsoa sen päälle. 1058 01:44:22,380 --> 01:44:23,380 Kyllä, rouva. 1059 01:44:24,050 --> 01:44:25,135 Odota. 1060 01:44:30,430 --> 01:44:32,350 Tuo paskiainen vältti tatuointia. 1061 01:44:33,476 --> 01:44:35,061 Millainen tatuointi se on? 1062 01:44:36,353 --> 01:44:37,730 Se on buddhalainen kirjoitus. 1063 01:45:02,963 --> 01:45:04,131 pahoitteluni, 1064 01:45:04,965 --> 01:45:07,591 mutta meillä oli joitakin raportteja villi eläintoimintaa alueella. 1065 01:45:10,180 --> 01:45:11,263 Missä... 1066 01:45:12,265 --> 01:45:13,598 Missä voisit... 1067 01:45:14,723 --> 01:45:16,770 olla menossa? 1068 01:45:17,811 --> 01:45:22,275 Olemme täällä karsimassa hautoja tuolla vuorella. 1069 01:45:22,856 --> 01:45:23,856 Minä näen. 1070 01:45:24,358 --> 01:45:28,697 Sotilaat johtavat a haku alkaa siitä vuoresta. 1071 01:45:28,698 --> 01:45:33,159 Lopetamme nopeasti ja tule pian takaisin alas. 1072 01:45:33,160 --> 01:45:34,160 Hyvin. 1073 01:45:34,618 --> 01:45:35,618 Päästä ne läpi. 1074 01:46:32,595 --> 01:46:35,054 Vedä ulos ja palaa tukikohtaan. 1075 01:46:35,055 --> 01:46:38,893 Annoimme sille mitä se halusi, joten minä oletetaan, että se herää keskiyöllä. 1076 01:46:40,103 --> 01:46:45,233 Jos voit houkutella sen marjapuuhun, Ostan meille niin paljon aikaa kuin pystyn. 1077 01:46:45,858 --> 01:46:48,525 Se ei vie meitä kauan vetää se ulos. 1078 01:46:48,526 --> 01:46:50,987 Anna meille vain 30 minuuttia. 1079 01:46:50,988 --> 01:46:53,406 Kun vedät ulos rautapuu... 1080 01:46:56,533 --> 01:46:59,038 muista puhdistaa se heti tällä hevosverellä. 1081 01:47:01,665 --> 01:47:02,665 Herra Kim. 1082 01:47:03,751 --> 01:47:04,918 Olet varma tuosta rautapaalusta 1083 01:47:06,585 --> 01:47:07,961 onko todella siellä, eikö? 1084 01:47:11,548 --> 01:47:12,716 Olen aivan varma. 1085 01:47:21,060 --> 01:47:23,521 Gwang-sim, katso Bong-gilin jälkeen tänä iltana. 1086 01:47:24,021 --> 01:47:26,730 Jos asiat menevät pieleen, hän on vaarassa. 1087 01:47:48,128 --> 01:47:49,213 Lopeta tuijottaminen. 1088 01:47:49,713 --> 01:47:51,256 Hän sanoi, että se näkyy ylös keskiyöllä. 1089 01:48:04,436 --> 01:48:05,436 herra Ko. 1090 01:48:06,896 --> 01:48:08,857 Kiitos, että tulit kanssani. 1091 01:48:08,858 --> 01:48:10,774 "Ihminen voi olla yksin hyökkäsi ja voitti, 1092 01:48:10,775 --> 01:48:13,110 mutta kaksi kestää peräkkäin ja valloittaa." 1093 01:48:13,111 --> 01:48:14,154 "Kolme on vielä parempi, 1094 01:48:14,155 --> 01:48:16,035 kolminkertaisesti punottulle nyörille ei ole helposti rikki." 1095 01:48:16,573 --> 01:48:18,200 Saarnaaja 4:12. 1096 01:48:21,035 --> 01:48:22,036 Aamen. 1097 01:48:39,305 --> 01:48:40,305 Gwang-sim. 1098 01:48:41,680 --> 01:48:43,726 Toivottavasti meidän ei tarvitse tappaa sitä. 1099 01:48:45,185 --> 01:48:47,021 Se kuolisi hänen sijastaan. 1100 01:48:49,481 --> 01:48:52,526 Lisäksi pidät paistetusta kanasta, niin mikä hätänä? 1101 01:51:53,746 --> 01:51:55,918 Oletko täyttänyt vatsasi? 1102 01:52:13,685 --> 01:52:14,851 Sen on oltava täällä. 1103 01:52:26,905 --> 01:52:29,243 Onko siellä joku? 1104 01:52:34,331 --> 01:52:36,625 Vuoriani häiritään. 1105 01:52:41,463 --> 01:52:45,133 Onko tämä vuori kuuluu sinulle? 1106 01:52:47,636 --> 01:52:50,848 Todellakin, tämä on minun vuoreni. 1107 01:52:51,640 --> 01:52:54,891 Helvetin vanha puu jumala. 1108 01:52:55,893 --> 01:53:00,063 Miten niin en kuuletko aseita tai pisteitä? 1109 01:53:00,775 --> 01:53:02,276 Olet väärässä. 1110 01:53:03,986 --> 01:53:05,695 Sota loppui kauan sitten... 1111 01:53:05,696 --> 01:53:06,696 Ei! 1112 01:53:07,490 --> 01:53:09,906 Meidän sodamme ei ole vielä päättynyt! 1113 01:53:22,380 --> 01:53:26,633 Miksi tulit tänne? 1114 01:53:29,218 --> 01:53:34,724 Se kettu toi minut täällä taistelukentällä 1115 01:53:34,725 --> 01:53:39,730 Namsanin pyhäkön sijaan kun minua pidettiin Daitoku-jissa. 1116 01:53:41,523 --> 01:53:44,650 Oletan sen olevan alla Katahiton käsky. 1117 01:53:44,651 --> 01:53:47,905 Tai Makoton. 1118 01:53:55,953 --> 01:53:57,996 Tämä on nyt viehättävä maa. 1119 01:53:58,581 --> 01:54:00,751 Et kuulu enää tänne. 1120 01:54:04,713 --> 01:54:07,380 Ei, ei. 1121 01:54:07,381 --> 01:54:11,177 Meidän täytyy jatkaa matkaa pohjoiseen. 1122 01:54:11,178 --> 01:54:14,387 - Nosta pistimet ja suunta pohjoiseen! - Ja suunta pohjoiseen! 1123 01:54:14,388 --> 01:54:16,972 - Suuntaa pohjoiseen! - Suuntaa pohjoiseen! 1124 01:54:16,973 --> 01:54:20,813 - Rohkea soturi ei koskaan peräänny. - Rohkea soturi ei koskaan peräänny. 1125 01:54:29,238 --> 01:54:30,238 En ymmärrä. 1126 01:54:30,239 --> 01:54:31,573 Täällä ei ole mitään. 1127 01:54:36,870 --> 01:54:39,288 Tämän hallitsijana paikka, kysyn uudestaan. 1128 01:54:40,123 --> 01:54:42,460 Mistä lähtien olet ollut täällä? 1129 01:54:43,543 --> 01:54:45,461 Säilytä kunnioituksesi minua kohtaan! 1130 01:54:46,505 --> 01:54:51,259 Olen pelon ruumiillistuma. 1131 01:54:51,260 --> 01:54:52,885 Tämä on minun maani! 1132 01:54:52,886 --> 01:54:53,925 kysyn uudestaan. 1133 01:54:53,926 --> 01:54:55,221 Mikä sinä olet? 1134 01:55:02,480 --> 01:55:03,729 Se ei ole täällä. 1135 01:55:03,730 --> 01:55:04,773 Se ei ole täällä! 1136 01:55:07,108 --> 01:55:08,275 Täällä ei ole mitään. 1137 01:55:08,276 --> 01:55:09,316 Sanoit olevasi varma! 1138 01:55:17,951 --> 01:55:20,453 Sen on oltava täällä. 1139 01:55:21,038 --> 01:55:22,708 Muistaa. 1140 01:55:24,041 --> 01:55:30,882 He veivät pääni Sekigaharassa, mutta minä ylitin kuolevaisen muodon. 1141 01:55:30,883 --> 01:55:33,425 Olen taistelukentän jumala. 1142 01:55:33,426 --> 01:55:37,848 Häpeämätön herrani, sinä ovat palava miekka! 1143 01:55:38,556 --> 01:55:42,057 38,3417, 128,3189. 1144 01:55:42,058 --> 01:55:44,854 Kettu on kironnut minua. 1145 01:55:44,855 --> 01:55:47,566 Minun on suojattava tämä sivusto. 1146 01:56:00,203 --> 01:56:02,996 Onko sinulla joku vangittu? 1147 01:56:04,875 --> 01:56:08,170 Vapauta ihminen pidät vankina. 1148 01:56:09,338 --> 01:56:10,338 Nyt! 1149 01:56:11,088 --> 01:56:12,341 Pyydän sinua! 1150 01:56:21,766 --> 01:56:23,100 Ihminen. 1151 01:56:24,143 --> 01:56:25,393 Eteenpäin. 1152 01:56:26,896 --> 01:56:28,440 Eteenpäin. 1153 01:56:29,398 --> 01:56:30,776 Eteenpäin. 1154 01:56:32,861 --> 01:56:34,278 Eteenpäin. 1155 01:56:44,413 --> 01:56:46,458 Kirottu vanha jätkä. 1156 01:57:17,906 --> 01:57:18,781 Löysitkö sen? 1157 01:57:18,782 --> 01:57:20,950 - Siellä ei ole mitään. - Mitä tarkoitat? 1158 01:57:20,951 --> 01:57:22,871 Emme löytäneet mitään. Meidän täytyy vetää ulos... 1159 01:57:40,343 --> 01:57:41,430 Herra Kim. 1160 01:57:45,308 --> 01:57:47,268 Tämä ei voi olla. 1161 01:57:48,895 --> 01:57:50,981 Sen täytyy olla täällä jossain. 1162 01:58:00,113 --> 01:58:03,450 38,3417, 128,3189. 1163 01:58:03,451 --> 01:58:06,995 Herrani, palaa takaisin. 1164 01:58:06,996 --> 01:58:10,541 38.3417, 128.3189! 1165 01:58:11,208 --> 01:58:12,501 Kim Sang-duk! 1166 01:58:25,556 --> 01:58:28,266 Herra Kim! Pois sieltä! 1167 01:58:41,615 --> 01:58:43,655 Miksi aave sitten on siellä? 1168 01:58:43,656 --> 01:58:45,532 Hän sanoi olevansa kenraali vartioi paikkaa. 1169 01:58:45,533 --> 01:58:47,452 Se tarkoittaa, että se on palautettu missä se oli. 1170 01:58:47,453 --> 01:58:49,831 Oletko koskaan nähnyt a arkku haudattu pystysuoraan? 1171 01:58:54,001 --> 01:58:55,378 Tuli. 1172 01:58:56,295 --> 01:58:59,423 Tuli kaivaa maahan. 1173 01:59:00,466 --> 01:59:01,466 Pois! 1174 01:59:16,900 --> 01:59:18,735 Tuleeko sinusta palvelijani? 1175 01:59:21,320 --> 01:59:22,781 Jos ei, 1176 01:59:23,781 --> 01:59:25,868 tarjoatko maksasi minulle? 1177 01:59:30,328 --> 01:59:34,418 Se on ollut yli 500 vuosia siitä kun opin ulkoa... 1178 01:59:36,003 --> 01:59:37,921 sinuun kirjoitettu kirjoitus. 1179 01:59:41,008 --> 01:59:43,051 Metallinen maahan, 1180 01:59:44,593 --> 01:59:46,680 ja sitä vartioiva tuli. 1181 01:59:47,556 --> 01:59:49,098 Syö... 1182 01:59:50,723 --> 01:59:52,060 maksa, herrani. 1183 01:59:53,310 --> 01:59:55,063 Tuore maksa. 1184 02:00:01,903 --> 02:00:03,361 Hevosen verta! 1185 02:00:17,375 --> 02:00:19,170 Valkoisen hevosen veri. 1186 02:00:20,880 --> 02:00:21,965 Se on kuuma. 1187 02:00:27,510 --> 02:00:29,261 Perääntykää. 1188 02:00:30,140 --> 02:00:33,810 Et voi saada he löytävät sinut uudelleen. 1189 02:00:37,188 --> 02:00:38,315 Se on anima. 1190 02:00:39,271 --> 02:00:40,900 Se tulee olemaan 1191 02:00:41,943 --> 02:00:44,321 kun ihmisen tai eläimen sielu kehittyy esineen mukana. 1192 02:00:46,990 --> 02:00:49,408 Kyllä, se on rauta. 1193 02:00:51,410 --> 02:00:54,538 Olet palava metalli. 1194 02:01:01,213 --> 02:01:03,295 Herra Kim. 1195 02:01:03,296 --> 02:01:04,296 Vedä itsesi kasaan! 1196 02:01:04,673 --> 02:01:05,953 Kiirehdi, meidän on suoritettava hänet. 1197 02:02:05,193 --> 02:02:06,403 Maa... 1198 02:02:08,988 --> 02:02:10,781 ja puuta. 1199 02:02:11,740 --> 02:02:16,038 Perustuu maan energiaan, tuli, vesi, puu ja metalli 1200 02:02:16,538 --> 02:02:18,206 muodostavat neljä pääohjeet. 1201 02:02:23,626 --> 02:02:26,090 Tuli ja vesi ovat vastakkaiset navat, 1202 02:02:26,840 --> 02:02:29,718 ja niin ovat metalli ja puu. 1203 02:02:38,560 --> 02:02:39,560 Siinä se. 1204 02:02:58,621 --> 02:03:00,331 Metallin palaminen. 1205 02:03:02,791 --> 02:03:04,376 Sen päinvastoin... 1206 02:03:05,793 --> 02:03:07,796 on märkää puuta. 1207 02:03:18,016 --> 02:03:20,393 Vesi valloittaa tulen... 1208 02:03:28,566 --> 02:03:30,153 ja märkä puu... 1209 02:03:32,906 --> 02:03:34,531 on sitkeämpi kuin metalli. 1210 02:03:50,713 --> 02:03:51,713 Gwang-sim, odota. 1211 02:03:52,590 --> 02:03:53,760 Hänen verensä on tummaa. 1212 02:04:15,863 --> 02:04:18,616 Viimeinen isku. 1213 02:05:03,786 --> 02:05:05,165 Oletko kunnossa, Bong-gil? 1214 02:05:12,755 --> 02:05:13,671 Herra Kim. 1215 02:05:13,672 --> 02:05:15,465 Mitä me teemme? 1216 02:05:15,466 --> 02:05:17,010 - Herra Kim. - Mitä teemme? 1217 02:05:17,718 --> 02:05:19,051 Mitä me... 1218 02:05:21,473 --> 02:05:22,765 Minä kuolen. 1219 02:05:24,056 --> 02:05:26,270 Onneksi on ei niin tuskallista. 1220 02:05:26,810 --> 02:05:28,520 Hei, Kim Sang-duk! 1221 02:05:28,521 --> 02:05:30,147 Älä kuole minuun! 1222 02:05:30,148 --> 02:05:32,690 Olen aina elänyt niin lähellä kuolemaa. 1223 02:05:35,528 --> 02:05:40,408 Nyt taitaa olla vain minun vuoroni. 1224 02:05:43,120 --> 02:05:45,871 Kuolemassa on kyse palaamassa maan päälle. 1225 02:05:48,000 --> 02:05:49,833 Lähden mukavasti... 1226 02:05:51,795 --> 02:05:55,587 Odota, tyttäreni häät... 1227 02:05:55,588 --> 02:05:58,550 Anna hänelle rohkeutta leikkauksen voittamiseksi. 1228 02:05:58,551 --> 02:06:01,220 Herra, vaijeta hänet kallisarvoisella verelläsi. 1229 02:06:11,188 --> 02:06:15,401 Useita ihmisiä kuoli ja muutama muut loukkaantuivat muutaman päivän kuluessa. 1230 02:06:15,901 --> 02:06:18,070 Tarkastuksen jälkeen turvakamerat... 1231 02:06:18,071 --> 02:06:23,741 Usean päivän etsinnän jälkeen sotilaat vangitsivat villin karhun, 1232 02:06:25,036 --> 02:06:29,540 ja tiedotusvälineet käyvät jatkuvaa keskustelua siitä, tapetaanko tämä viaton karhu. 1233 02:06:31,625 --> 02:06:34,503 Turvallisuuden vuoksi kyläläiset... 1234 02:06:36,340 --> 02:06:37,340 Hän on hereillä. 1235 02:06:39,006 --> 02:06:40,008 Herra Kim. 1236 02:06:40,926 --> 02:06:43,095 Oletko hereillä? 1237 02:06:43,096 --> 02:06:47,516 Onneksi herra Kimin toipuminen oli nopea iästään huolimatta. 1238 02:06:49,016 --> 02:06:50,603 Mitä Bong-gilille tulee, 1239 02:06:51,521 --> 02:06:52,396 no... 1240 02:06:52,397 --> 02:06:54,190 Puhu paholaisesta. 1241 02:06:54,858 --> 02:06:56,610 Vakavasti? 1242 02:06:57,568 --> 02:06:58,694 Tämä on meidän ateria. 1243 02:06:58,695 --> 02:07:00,112 Kuinka voisit syödä ilman minua? 1244 02:07:00,113 --> 02:07:02,073 - Tässä, syö. - Anna pala. 1245 02:07:14,836 --> 02:07:16,837 Onko tämä ruokapaikka? 1246 02:07:16,838 --> 02:07:19,005 Miksi olette kaikki syötkö aina täällä? 1247 02:07:19,006 --> 02:07:20,922 Luuletko, että syön koska haluan? 1248 02:07:20,923 --> 02:07:23,135 täytän itseäni koska se on niin hyvää. 1249 02:07:23,136 --> 02:07:24,385 Se on hyvä. 1250 02:07:24,386 --> 02:07:27,680 Sinun täytyy paastota, joten jonkun on pakko syödä nämä. 1251 02:07:28,433 --> 02:07:30,143 Ajattele sitä ruokavaliona. 1252 02:07:37,858 --> 02:07:41,988 Talvi meni ja me kaikki palasi elämäämme... 1253 02:07:44,406 --> 02:07:45,866 ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut. 1254 02:08:10,433 --> 02:08:15,520 - Kun elän hetken tässä maailmassa, - Kun elän hetken tässä maailmassa, 1255 02:08:15,521 --> 02:08:20,485 - Laulaan aina kiitosta - Laulaan aina ylistystä 1256 02:08:21,026 --> 02:08:26,574 - Kun päivä hiipuu, - Kun päivä hiipuu, 1257 02:08:26,575 --> 02:08:31,954 - Jatkan kunniassa - Jatkan kunniassa 1258 02:08:31,955 --> 02:08:33,664 - Taivaan portin läpi... - Taivaan portin läpi... 1259 02:08:33,665 --> 02:08:36,917 Sanoin, että sen täytyy kasvot länteen, enkö? 1260 02:08:36,918 --> 02:08:39,921 Etelään päin ei ole aina hyvä asia. 1261 02:08:40,630 --> 02:08:42,506 Mitä meidän sitten pitäisi tehdä? 1262 02:08:52,516 --> 02:08:55,561 Morsian ja sulhanen tekevät nyt kumartaa toisiaan. 1263 02:08:56,605 --> 02:08:58,523 Morsian ja sulhanen, kumarra. 1264 02:09:09,241 --> 02:09:13,954 Perheenjäsenet, astukaa eteenpäin ryhmäkuvaa varten. 1265 02:09:13,955 --> 02:09:15,415 Hei, herra Ko. 1266 02:09:16,625 --> 02:09:17,958 Tule tänne. 1267 02:09:19,001 --> 02:09:21,878 Se on perhekuva. Miksi? olisimmeko mukana? 1268 02:09:24,340 --> 02:09:26,257 Liitytään vain yhden kuvan vuoksi. 1269 02:09:26,258 --> 02:09:27,924 Otetaan vain yksi. 1270 02:09:27,925 --> 02:09:29,427 - Olemme käytännössä perhe. - Mennään. 1271 02:09:29,428 --> 02:09:31,388 Mutta se on perhekuva. 1272 02:09:34,516 --> 02:09:37,809 Pitkä herrasmies sisällä keskellä, ota askel ylöspäin. 1273 02:09:37,810 --> 02:09:41,063 Herrasmies lasissa, tule lähemmäs. 1274 02:09:42,275 --> 02:09:43,275 Varmista, ettet... 1275 02:09:43,276 --> 02:09:46,529 Miten meillä on vatsa samankokoinen? 1276 02:09:46,530 --> 02:09:47,862 hyvyyttä. 1277 02:09:47,863 --> 02:09:49,281 Tässä mennään. 1278 02:09:50,700 --> 02:09:52,493 morsiamen isä, ole hyvä ja odota. 1279 02:09:53,578 --> 02:09:55,705 Hyvältä näyttää, kaikki. 1280 02:09:56,623 --> 02:09:58,080 Hymyillään kaikki, jooko? 1281 02:09:58,915 --> 02:10:02,085 Yksi, kaksi, kolme. 1282 02:10:03,305 --> 02:11:03,947 Katso online-elokuvia ja sarjoja ILMAISEKSI www.osdb.link/lm